Guía

Cómo pasar un audio de WhatsApp a texto (y traducirlo)

¿No quieres escuchar el audio o no entiendes el idioma? Así puedes leer un audio como texto, con WhatsApp o con ReplyLingo.

Última actualización: octubre de 2026

La respuesta corta

Para pasar un audio de WhatsApp a texto puedes activar la transcripción de WhatsApp o compartir el audio con ReplyLingo. La transcripción de WhatsApp se queda en el idioma en que se habló, mientras que ReplyLingo te muestra el texto original y una traducción a tu idioma.

Opción 1: la transcripción integrada de WhatsApp

WhatsApp puede mostrar un texto bajo algunos audios, para que los leas en lugar de escucharlos. Se activa en los ajustes de WhatsApp. Es gratis, viene incluida y te sirve si quieres pasar audio a texto en un idioma que ya entiendes.

Sus límites: el texto está en el mismo idioma que el audio, WhatsApp cubre solo un número limitado de idiomas y la función solo se aplica a los audios nuevos, recibidos después de activarla.

Opción 2: compartir el audio con ReplyLingo

También sirve para audios que recibiste antes de instalar la app, siempre que sigan en el chat.

  1. 1Instala ReplyLingo desde la App Store o Google Play y continúa como invitado.
  2. 2En WhatsApp, mantén pulsado el audio y toca Compartir.
  3. 3Elige ReplyLingo en el menú de compartir.
  4. 4Espera unos segundos mientras ReplyLingo detecta el idioma y transcribe el audio.
  5. 5Lee la traducción en tu idioma o toca Mostrar original para ver el texto en el idioma hablado.

¿Texto original o traducción?

Por ejemplo: tu compañero de trabajo alemán o tu pareja brasileña te manda un audio en su idioma. WhatsApp, si admite ese idioma, muestra el texto en ese mismo idioma. ReplyLingo muestra primero la traducción y, al tocar Mostrar original, también el texto original, que puedes enseñar a alguien que hable ese idioma.

Los audios anteriores quedan en tu teléfono, en la pestaña Historial, para que puedas releer el texto más tarde.

Consejos para una transcripción precisa

  • Los audios de hasta unos tres minutos funcionan mejor. Si uno es más largo, ReplyLingo traduce los primeros tres minutos y te lo avisa.
  • El ruido de fondo, la música y varias personas hablando a la vez reducen la precisión de cualquier reconocimiento de voz.
  • Los nombres, los lugares y la jerga son lo que más se confunde. Revisa los datos importantes, como una dirección, una fecha o una cantidad.
  • Si solo necesitas el texto en un idioma que lees, la transcripción de WhatsApp puede ser suficiente.

Preguntas frecuentes

Sí, para un número limitado de idiomas. Activas la transcripción de mensajes de voz en los ajustes de WhatsApp. El texto está en el mismo idioma que el audio y no se traduce.

Mantén pulsado el audio, toca Compartir y elige ReplyLingo. La app detecta el idioma, transcribe el mensaje y lo traduce a tu idioma. Con Mostrar original ves el texto en el idioma original.

La transcripción de WhatsApp solo vale para audios recibidos después de activarla. Con ReplyLingo puedes compartir cualquier audio que siga en tu chat.

ReplyLingo funciona mejor con audios de hasta unos tres minutos. Si es más largo, traduce los primeros tres minutos y la app te lo indica.

Sí. ReplyLingo está en la App Store y en Google Play y funciona desde el menú normal de compartir de WhatsApp.

Pruébalo con el próximo audio que recibas

Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.