Guía

Cómo traducir un mensaje de audio de iMessage en iPhone

¿Te mandaron un mensaje de audio en Mensajes, en un idioma que no conoces? Así lo entiendes y contestas, directamente en tu iPhone.

Última actualización: octubre de 2026

Respuesta corta

Para traducir un mensaje de audio de iMessage, compártelo desde la app Mensajes con ReplyLingo en tu iPhone. ReplyLingo lo pasa a texto, lo traduce a tu idioma y lo lee en voz alta en unos segundos, y tu respuesta la grabas en tu idioma y llega a la otra persona en el suyo.

Por qué el iPhone no lo hace solo

Un mensaje de audio de iMessage es un archivo de sonido: el primer paso es pasar la voz a texto y el segundo traducirla. Sin una app que lo haga, tendrías que escribir lo que oyes y pegarlo en un traductor, y aun así no podrías contestar con voz en su idioma.

Paso a paso

  1. 1Descarga ReplyLingo de la App Store. No hace falta cuenta: continúa como invitado.
  2. 2En Mensajes, si junto al audio ves Conservar, tócalo para que el mensaje no desaparezca.
  3. 3Mantén pulsado el mensaje de audio y compártelo.
  4. 4Elige ReplyLingo en la hoja de compartir de iOS.
  5. 5Lee el texto y escucha la traducción.
  6. 6Graba tu respuesta en español. ReplyLingo la traduce y la dice en el idioma de la otra persona, y tú compartes el audio en la conversación.

Para que los audios no desaparezcan

Por defecto el iPhone puede borrar los mensajes de audio un rato después de escucharlos si no tocas Conservar. Para conservarlos siempre, entra en Ajustes, luego Mensajes, y en la sección de mensajes de audio pon que caduquen Nunca. Así puedes traducir un audio más tarde y no solo justo cuando llega.

Un ejemplo

Tienes un iPhone y un amigo en Estados Unidos te manda audios de iMessage en inglés. Los compartes con ReplyLingo y los lees en español; cuando respondes, tu mensaje en español le llega en inglés.

Preguntas frecuentes

Sí. ReplyLingo para iPhone traduce los mensajes de audio de la app Mensajes cuando los compartes desde la hoja de iOS, y te deja responder con voz en el idioma del remitente.

El iPhone puede borrar los mensajes de audio poco después de escucharlos si no tocas Conservar. Pon la caducidad en Nunca en Ajustes, en Mensajes.

Más de 100, detectados automáticamente.

Puedes empezar gratis, con 3 traducciones gratuitas que se renuevan cada semana. La suscripción Pro quita el límite.

Pruébalo con el próximo audio que recibas

Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.