Guide

FAQ ReplyLingo : 20 questions, 20 réponses

Prix, confidentialité, apps compatibles, précision et partage d'un message vocal.

Dernière mise à jour : novembre 2026

La réponse courte

ReplyLingo est une app iPhone et Android qui traduit les messages vocaux : vous partagez le vocal depuis WhatsApp, Telegram ou une autre app, et elle le transcrit, le traduit et le lit à voix haute dans votre langue, puis traduit votre réponse enregistrée dans la langue de l'expéditeur. Elle est gratuite pour commencer, avec 3 traductions gratuites renouvelées chaque semaine et sans moyen de paiement.

Comment partager un vocal avec ReplyLingo

  1. 1Installez ReplyLingo depuis l'App Store ou Google Play et continuez en invité.
  2. 2Dans WhatsApp ou Telegram, appuyez longuement sur le message vocal.
  3. 3Touchez Partager (sur iPhone, il peut d'abord s'agir de Transférer, puis de l'icône de partage).
  4. 4Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage. Sur Android, l'app apparaît dans le menu de partage des fichiers audio.
  5. 5Patientez quelques secondes, puis lisez et écoutez la traduction. « Afficher l'original » montre le texte dans la langue parlée.

Pour aller plus loin

Le détail des coûts se trouve sur la page des tarifs, la liste complète des langues sur celle des langues, et le guide pas à pas contient des captures d'écran.

Questions fréquentes

ReplyLingo est une app iPhone et Android qui traduit les messages vocaux. Elle transcrit un vocal, le traduit dans votre langue, le lit à voix haute et vous laisse répondre à l'oral dans la langue de l'expéditeur.

Oui pour commencer : 3 traductions gratuites renouvelées chaque semaine, sans moyen de paiement. Pro supprime la limite.

Oui. Les nouveaux abonnés Pro éligibles ont 3 jours d'essai gratuit. L'app indique la date de fin et le prix ensuite.

Le prix varie selon le pays et s'affiche dans l'app, pour l'abonnement mensuel comme pour l'annuel, avant que vous vous abonniez.

Dans les réglages de la boutique : Réglages > votre nom > Abonnements sur iPhone, ou Google Play > Paiements et abonnements > Abonnements sur Android. Annulez avant la fin de l'essai pour ne pas être débité.

Les paiements passent par Apple ou Google : la demande de remboursement s'adresse à la boutique où vous avez acheté. ReplyLingo ne peut pas rembourser directement un achat en boutique.

Avec toute app qui permet de partager un fichier audio : WhatsApp, Telegram, Signal, Messenger, Instagram, iMessage, Viber et d'autres. Il est pensé avant tout pour les vocaux WhatsApp.

Appuyez longuement sur le message vocal dans WhatsApp ou Telegram, touchez Partager ou Transférer, puis choisissez ReplyLingo dans le menu de partage. Pour un message audio iMessage, touchez d'abord Conserver pour qu'il n'expire pas.

Appuyez longuement sur le message vocal, touchez Partager et choisissez ReplyLingo dans le menu de partage Android. ReplyLingo accepte les fichiers audio partagés depuis d'autres apps.

La liste de l'app compte 110 langues, dont l'espagnol, l'arabe, le hindi, le pendjabi, le russe, l'ukrainien, le chinois et le swahili. La liste complète est sur la page des langues.

Non. ReplyLingo détecte automatiquement la langue parlée.

Elle est bonne avec une voix claire dans une langue très parlée. Bruit, musique, plusieurs personnes qui parlent en même temps et dialectes marqués réduisent la précision ; les noms, les chiffres et les adresses sont les erreurs les plus fréquentes. Vérifiez ce qui compte, comme l'argent, la santé ou le juridique.

Non. Traduire et enregistrer nécessitent une connexion, car le traitement se fait en ligne. Vous pouvez en revanche ouvrir l'Historique hors ligne et réécouter les traductions enregistrées sur votre appareil.

L'audio et le texte sont envoyés via une connexion sécurisée à des fournisseurs d'IA (OpenAI et, pour la voix, Google Cloud) uniquement pour réaliser la traduction demandée. ReplyLingo ne conserve pas de copie de votre historique sur un serveur : il reste sur votre appareil. Le détail figure dans la politique de confidentialité.

Non. Vous pouvez continuer en invité ou vous connecter avec Google ou Apple. Vous pouvez supprimer votre compte depuis l'app ou via la page de suppression de compte.

Jusqu'à environ 3 minutes, c'est idéal. Pour un message plus long, les 3 premières minutes sont traduites et l'app vous le signale.

Oui. Vous enregistrez votre réponse dans votre langue, écoutez l'aperçu, et ReplyLingo la renvoie sous forme de vocal dans la langue de votre correspondant. La voix est synthétique, pas la vôtre.

Oui. Vous obtenez la traduction écrite, « Afficher l'original » révèle la transcription dans la langue parlée, et l'Historique permet de copier la transcription.

Non. ReplyLingo est conçu pour des messages vocaux et fichiers audio que vous partagez ou enregistrez, un par un, pas pour les appels en direct.

Non. WhatsApp traduit les messages écrits et peut transcrire certains vocaux dans la même langue, mais il ne traduit pas l'audio. Partager le vocal avec ReplyLingo comble ce manque.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.