Guide

Langues prises en charge par ReplyLingo

Les 110 langues que vous pouvez choisir dans l'app, classées par région.

Dernière mise à jour : novembre 2026

Comment les langues fonctionnent dans ReplyLingo

  • La liste de ReplyLingo compte 110 langues, et vous pouvez choisir n'importe laquelle comme votre langue ou comme langue de réponse. La langue d'un message vocal reçu est détectée automatiquement : vous n'avez jamais à l'indiquer.
  • Vous choisissez la langue dans laquelle lire et écouter les traductions : dans les réglages de l'app, elle s'appelle « Langue de traduction préférée » en version française.
  • Quand vous répondez, vous parlez dans votre langue et ReplyLingo la traduit et la prononce dans la langue de votre correspondant, déjà détectée.
  • La réponse parlée est disponible dans 55 langues ; pour les 55 autres, vous obtenez la traduction écrite (« Réponse texte uniquement » dans l'app).
  • Les langues peu dotées portent une petite étiquette « Bêta » dans l'app : la transcription et la traduction y sont parfois moins précises.
  • La précision est meilleure pour les langues très parlées avec un son net, et varie pour les langues moins courantes et les accents ou dialectes très marqués.

Europe

English · Español (Spanish) · Français (French) · Deutsch (German) · Italiano (Italian) · Português (Portuguese) · Русский (Russian) · Українська (Ukrainian) · Nederlands (Dutch) · Polski (Polish) · Svenska (Swedish) · Norsk (Norwegian) · Dansk (Danish) · Suomi (Finnish) · Ελληνικά (Greek) · Čeština (Czech) · Magyar (Hungarian) · Română (Romanian) · Български (Bulgarian) · Català (Catalan) · Euskara (Basque) · Íslenska (Icelandic) · Српски (Serbian) · Eesti (Estonian) · Galego (Galician) · Hrvatski (Croatian) · Lietuvių (Lithuanian) · Latviešu (Latvian) · Slovenčina (Slovak) · Slovenščina (Slovenian)

Texte uniquement : Gaeilge (Irish) · Հայերեն (Armenian) · Беларуская (Belarusian) · Bosanski (Bosnian) · Македонски (Macedonian) · Cymraeg (Welsh) · Malti (Maltese) · Shqip (Albanian) · ქართული (Georgian) · Lëtzebuergesch (Luxembourgish) · ייִדיש (Yiddish) · Latina (Latin) · Brezhoneg (Breton) · Occitan · Føroyskt (Faroese) · Татарча (Tatar) · Башҡортса (Bashkir)

Moyen-Orient

Türkçe (Turkish) · العربية (Arabic) · עברית (Hebrew)

Texte uniquement : فارسی (Persian) · Azərbaycanca (Azerbaijani) · پښتو (Pashto) · Kurdî (Kurdish)

Asie centrale

Texte uniquement : Қазақша (Kazakh) · Oʻzbekcha (Uzbek) · Тоҷикӣ (Tajik) · Türkmençe (Turkmen) · Кыргызча (Kyrgyz) · ئۇيغۇرچە (Uyghur)

Asie du Sud

हिन्दी (Hindi) · ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) · বাংলা (Bengali) · ગુજરાતી (Gujarati) · मराठी (Marathi) · தமிழ் (Tamil) · తెలుగు (Telugu) · ಕನ್ನಡ (Kannada) · മലയാളം (Malayalam) · اردو (Urdu)

Texte uniquement : नेपाली (Nepali) · سنڌي (Sindhi) · සිංහල (Sinhala) · অসমীয়া (Assamese) · ଓଡ଼ିଆ (Odia) · संस्कृतम् (Sanskrit) · བོད་སྐད། (Tibetan)

Asie de l'Est

中文 (Chinese) · 日本語 (Japanese) · 한국어 (Korean) · 粵語 (Cantonese)

Texte uniquement : Монгол (Mongolian)

Asie du Sud-Est

Tiếng Việt (Vietnamese) · ไทย (Thai) · Bahasa Indonesia (Indonesian) · Bahasa Melayu (Malay) · Filipino

Texte uniquement : မြန်မာ (Burmese) · ខ្មែរ (Khmer) · ລາວ (Lao) · Basa Jawa (Javanese) · Basa Sunda (Sundanese)

Afrique

Kiswahili (Swahili) · አማርኛ (Amharic) · Afrikaans

Texte uniquement : isiZulu (Zulu) · Yorùbá (Yoruba) · Hausa · Igbo · Soomaali (Somali) · chiShona (Shona) · Lingála (Lingala) · Malagasy · Kinyarwanda · isiXhosa (Xhosa) · Sesotho · Setswana (Tswana) · ትግርኛ (Tigrinya)

Amériques et Océanie

Texte uniquement : Māori (Maori) · Kreyòl ayisyen (Haitian Creole)

Et les langues absentes de la liste ?

La liste ci-dessus est celle que vous pouvez sélectionner dans l'app. Les messages reçus sont reconnus automatiquement et peuvent parfois être dans d'autres langues ou variantes régionales, sans garantie : testez avec un vrai message vocal grâce à vos 3 traductions gratuites renouvelées chaque semaine avant de vous y fier.

Les menus et boutons de l'app sont traduits en 20 langues, un ensemble plus restreint que celui des langues vocales ci-dessus.

Questions fréquentes

Le sélecteur de langue de l'app en propose 110. Les messages reçus sont détectés automatiquement, et certaines langues hors liste peuvent aussi fonctionner.

Non. ReplyLingo détecte la langue parlée. Vous choisissez seulement la langue dans laquelle vous voulez lire et écouter.

Oui. Hindi, pendjabi, bengali, gujarati, marathi, tamoul, télougou, kannada, malayalam et ourdou figurent dans la liste.

Pas toutes. La réponse parlée est disponible dans 55 langues ; pour les 55 autres, vous obtenez la traduction écrite.

L'arabe figure dans la liste. Les dialectes sont plus difficiles pour tout système de reconnaissance vocale : les résultats varient, et il vaut mieux vérifier les noms et les chiffres.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.