Guide

Transcrire un message vocal WhatsApp en texte (et le traduire)

Vous ne voulez pas écouter le vocal, ou vous ne comprenez pas la langue ? Voici comment lire un message vocal sous forme de texte, avec WhatsApp ou avec ReplyLingo.

Dernière mise à jour : octobre 2026

La réponse courte

Pour transcrire un message vocal WhatsApp en texte, activez la transcription de WhatsApp ou partagez le vocal avec ReplyLingo. La transcription de WhatsApp reste dans la langue parlée, alors que ReplyLingo vous montre le texte original et une traduction dans votre langue.

Option 1 : la transcription intégrée de WhatsApp

WhatsApp peut afficher un texte sous certains messages vocaux, pour que vous les lisiez au lieu de les écouter. Elle s'active dans les réglages de WhatsApp. Elle est gratuite, intégrée, et suffit si vous voulez transcrire un vocal dans une langue que vous comprenez.

Ses limites : le texte est dans la même langue que le vocal, WhatsApp ne couvre qu'un nombre limité de langues, et la fonction ne s'applique qu'aux nouveaux messages, reçus après son activation.

Option 2 : partager le vocal avec ReplyLingo

Cela fonctionne aussi pour les vocaux reçus avant l'installation de l'application, tant qu'ils sont encore dans la conversation.

  1. 1Installez ReplyLingo depuis l'App Store ou Google Play et continuez en invité.
  2. 2Dans WhatsApp, maintenez le message vocal appuyé et appuyez sur Partager.
  3. 3Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage.
  4. 4Patientez quelques secondes pendant que ReplyLingo détecte la langue et transcrit le vocal.
  5. 5Lisez la traduction dans votre langue, ou appuyez sur Afficher l'original pour voir le texte dans la langue parlée.

Texte original ou traduction ?

Par exemple : votre collègue portugais ou votre voisine arabophone vous envoie un vocal dans sa langue. WhatsApp, si la langue est prise en charge, affiche le texte dans cette même langue. ReplyLingo affiche d'abord la traduction et, en appuyant sur Afficher l'original, aussi le texte d'origine, que vous pouvez montrer à quelqu'un qui parle cette langue.

Les vocaux précédents restent sur votre téléphone dans l'onglet Historique, pour relire le texte plus tard.

Conseils pour une transcription précise

  • Les vocaux jusqu'à environ trois minutes fonctionnent le mieux. Si un message est plus long, ReplyLingo traduit les trois premières minutes et vous le signale.
  • Le bruit de fond, la musique et plusieurs personnes qui parlent en même temps réduisent la précision de toute reconnaissance vocale.
  • Les noms, les lieux et l'argot sont ce qui se trompe le plus souvent. Vérifiez les détails importants, comme une adresse, une date ou un montant.
  • Si vous avez seulement besoin du texte dans une langue que vous lisez, la transcription de WhatsApp peut suffire.

Questions fréquentes

Oui, pour un nombre limité de langues. Vous activez la transcription des messages vocaux dans les réglages de WhatsApp. Le texte est dans la même langue que le vocal et n'est pas traduit.

Maintenez le vocal appuyé, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo. L'application détecte la langue, transcrit le message et le traduit dans votre langue. Avec Afficher l'original, vous voyez le texte dans la langue d'origine.

La transcription de WhatsApp ne vaut que pour les vocaux reçus après son activation. Avec ReplyLingo, vous pouvez partager n'importe quel vocal encore présent dans votre conversation.

ReplyLingo fonctionne mieux avec des vocaux jusqu'à environ trois minutes. Pour un message plus long, il traduit les trois premières minutes et l'application vous le signale.

Oui. ReplyLingo est sur l'App Store et sur Google Play et fonctionne via le menu de partage habituel de WhatsApp.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.