Guide
Comment traduire un mémo vocal ou un fichier audio
Un enregistrement de Dictaphone, d'un dictaphone Android, une pièce jointe d'e-mail ou un fichier du téléphone se partage directement à ReplyLingo. Voici comment, et les limites.
Dernière mise à jour : octobre 2026
D'après les pages d'aide d'Apple, Google et Samsung, consultées en octobre 2026.
Réponse courte
Oui. Ouvrez l'enregistrement dans Dictaphone, Fichiers ou votre appli d'enregistrement, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo : en quelques secondes, vous obtenez la transcription et la traduction dans votre langue. L'appli est faite pour des clips courts d'environ trois minutes, et un enregistrement de Dictaphone plus long doit d'abord être raccourci.
Sur iPhone
- 1Ouvrez Dictaphone et touchez l'enregistrement à traduire.
- 2Touchez le bouton Plus, puis Partager.
- 3Touchez Options et choisissez la variante qui crée un seul fichier .m4a (en anglais Rendered).
- 4Choisissez ReplyLingo dans la feuille de partage.
- 5Pour un fichier de l'appli Fichiers ou une pièce jointe d'e-mail : ouvrez-le, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.
Sur Android
- 1Google Recorder : maintenez l'enregistrement, touchez Partager le fichier, choisissez Audio, puis ReplyLingo.
- 2Samsung Voice Recorder : maintenez l'enregistrement, touchez Partager, choisissez le fichier vocal (Voice file) puis ReplyLingo. Les noms du menu varient selon le modèle.
- 3Fichier du gestionnaire de fichiers ou d'un e-mail : ouvrez-le, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.
Formats et limites
- ReplyLingo reçoit les fichiers audio partagés depuis d'autres applis : sur Android depuis toute appli qui partage du son, sur iPhone un fichier à la fois.
- Durée : environ trois minutes. Les WAV, MP3 et Ogg plus longs sont traduits jusqu'aux trois premières minutes. Un .m4a plus long, le format de Dictaphone, est refusé avec un message demandant moins de trois minutes : raccourcissez-le avant.
- Pour raccourcir sur iPhone, ouvrez l'enregistrement dans Dictaphone et utilisez la modification.
- Taille : un fichier de plus d'environ 15 Mo n'est pas accepté.
- Ce n'est pas un outil pour réunions ou cours. ReplyLingo est conçu pour les messages vocaux et les courts enregistrements.
Ce que votre téléphone fait déjà
Dictaphone sur iPhone 12 ou plus récent peut transcrire un enregistrement dans une liste limitée de langues et pas dans tous les pays, et Google Recorder propose une transcription sur les Pixel compatibles. Les deux donnent du texte dans la langue d'origine et ne traduisent pas, ce que ReplyLingo ajoute.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
