Guide
Comment traduire un message vocal Signal
Signal n'a pas de bouton de traduction, mais il permet d'enregistrer le son. Voici les étapes exactes sur iPhone et Android, et une remarque sur la confidentialité.
Dernière mise à jour : octobre 2026
D'après le centre d'aide de Signal, consulté en octobre 2026.
Réponse courte
Oui. Signal ne traduit pas les messages vocaux, mais vous pouvez enregistrer le son depuis la liste des médias de la conversation, puis partager le fichier à ReplyLingo. Sur iPhone, c'est l'icône de partage puis Save Audio ; sur Android, le menu à trois points puis Save.
Ce que Signal propose pour les vocaux
Le centre d'aide de Signal explique comment afficher et enregistrer les médias et fichiers, y compris les messages vocaux. Il ne mentionne ni transcription ni traduction des vocaux : il faut donc d'abord sortir le son de l'appli.
Sur iPhone
- 1Ouvrez la conversation et touchez le nom du contact pour accéder aux réglages.
- 2Choisissez All Media, puis l'onglet Audio.
- 3Sélectionnez le vocal, touchez l'icône de partage et choisissez Save Audio. Plus rapide : maintenez le message dans la conversation, touchez l'icône de partage et choisissez Save Items.
- 4Ouvrez l'audio enregistré dans l'appli Fichiers, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.
Sur Android
- 1Ouvrez la conversation, touchez le nom du contact puis Shared media.
- 2Allez dans Audio et ouvrez le message vocal.
- 3Touchez le bouton à trois points, puis Save.
- 4Ouvrez le fichier enregistré dans votre gestionnaire de fichiers, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.
Une remarque sur la confidentialité
Les conversations Signal sont chiffrées de bout en bout. Un vocal enregistré est un fichier ordinaire sur le téléphone, hors de Signal, et lorsque vous le partagez à ReplyLingo, le son part chez OpenAI et Google Cloud le temps de la transcription et de la traduction. ReplyLingo ne garde ensuite aucune copie sur ses serveurs et l'historique reste sur votre appareil, mais si le contenu est très sensible, réfléchissez avant de partager.
Ce que cela ne règle pas
- Signal n'indique pas dans quel format il enregistre le son. Si le fichier ne s'ouvre pas, demandez le message par WhatsApp ou Telegram.
- ReplyLingo fonctionne avec des clips d'environ trois minutes ; au-delà, ils sont coupés ou refusés.
- Sur iPhone, l'appli reçoit un seul fichier à la fois.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
