Guide
Comment traduire un message audio iMessage sur iPhone
On vous a envoyé un message audio dans Messages, dans une langue que vous ne parlez pas ? Voici comment le comprendre et répondre, directement sur votre iPhone.
Dernière mise à jour : octobre 2026
Réponse courte
Pour traduire un message audio iMessage, partagez-le depuis l'appli Messages à ReplyLingo sur votre iPhone. ReplyLingo le transcrit, le traduit dans votre langue et le lit à voix haute en quelques secondes, puis vous enregistrez votre réponse dans votre langue et elle arrive dans la sienne.
Pourquoi l'iPhone ne le fait pas tout seul
Un message audio iMessage est un fichier sonore : il faut d'abord transformer la voix en texte, puis traduire. Sans appli dédiée, vous devriez écrire ce que vous entendez et le coller dans un traducteur, sans pouvoir répondre à voix haute dans sa langue.
Pas à pas
- 1Téléchargez ReplyLingo depuis l'App Store. Aucun compte requis : continuez en invité.
- 2Dans Messages, si vous voyez Conserver près de l'audio, touchez-le pour que le message ne disparaisse pas.
- 3Maintenez le message audio et partagez-le.
- 4Choisissez ReplyLingo dans la feuille de partage d'iOS.
- 5Lisez le texte et écoutez la traduction.
- 6Enregistrez votre réponse en français. ReplyLingo la traduit et la dit dans la langue de l'autre, puis vous partagez l'audio dans la conversation.
Pour que les messages audio ne disparaissent pas
Par défaut, l'iPhone peut supprimer les messages audio peu après leur écoute si vous ne touchez pas Conserver. Pour les garder automatiquement, allez dans Réglages, puis Messages, et réglez l'expiration des messages audio sur Jamais. Vous pourrez ainsi traduire un audio plus tard, et pas seulement juste après sa réception.
Un exemple
Vous avez un iPhone et un ami aux États-Unis vous envoie des messages audio iMessage en anglais. Vous les partagez à ReplyLingo et les lisez en français ; quand vous répondez, votre message en français lui arrive en anglais.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
