Guide

Comment traduire un message vocal de répondeur sur iPhone et Android

Un message de répondeur dans une langue que vous ne parlez pas n'est qu'un enregistrement. Voici comment le comprendre vite et répondre dans la langue de l'appelant.

Dernière mise à jour : novembre 2026

Réponse courte

Pour traduire un message vocal de répondeur, partagez-le depuis votre téléphone avec ReplyLingo, une application iPhone et Android qui fait office de traducteur de répondeur. ReplyLingo détecte la langue, écrit ce qui a été dit, le traduit dans la vôtre et le lit à voix haute en quelques secondes ; vous pouvez ensuite répondre à voix haute dans la langue de l'appelant.

Traduire un message de répondeur sur iPhone, pas à pas

  1. 1Installez ReplyLingo depuis l'App Store et ouvrez-le une fois.
  2. 2Ouvrez l'app Téléphone, touchez Répondeur et choisissez le message à traduire.
  3. 3Touchez le bouton Partager (un carré avec une flèche) de ce message.
  4. 4Choisissez ReplyLingo. S'il n'apparaît pas sur la première ligne, faites défiler la ligne ou touchez Plus et cherchez-le dans la liste.
  5. 5ReplyLingo détecte la langue tout seul. Lisez la transcription et la traduction, puis touchez Lire la traduction pour l'écouter.
  6. 6Touchez Afficher l'original pour voir le texte dans la langue parlée.

Traduire un message de répondeur sur Android

Sur Android, tout dépend de votre opérateur et de l'app de messagerie vocale du téléphone (Téléphone de Google, Samsung ou l'app de l'opérateur) : tous les téléphones n'offrent pas la même chose.

  • Si le message propose Partager, Envoyer ou Télécharger, partagez l'audio avec ReplyLingo depuis le menu Android, ou enregistrez-le puis utilisez Importer un fichier audio dans ReplyLingo.
  • Si l'app ne permet pas l'export, passez le message sur haut-parleur dans un endroit calme, enregistrez-le avec le dictaphone du téléphone et partagez cet enregistrement avec ReplyLingo.
  • Si votre opérateur envoie le message par e-mail ou SMS avec un audio en pièce jointe, ouvrez la pièce jointe et partagez-la de la même façon.

Si vous ne pouvez pas partager le message

  • Mettez-le sur haut-parleur et enregistrez-le avec Dictaphone (iPhone) ou votre appli d'enregistrement (Android), puis partagez l'enregistrement.
  • Demandez à l'appelant de renvoyer le même message en vocal WhatsApp ou Telegram, qui se partage directement.

Répondre à voix haute dans sa langue

Touchez Enregistrer dans ReplyLingo, choisissez la langue de l'autre personne et dites votre réponse dans la vôtre. ReplyLingo la traduit, vous laisse écouter un aperçu et vous donne un audio à envoyer par WhatsApp, Telegram, iMessage ou toute app qui accepte l'audio. On ne peut pas déposer un audio dans le répondeur de quelqu'un ainsi : envoyez-le par une messagerie ou servez-vous du texte traduit pour préparer votre rappel.

Ce qu'il faut savoir

  • ReplyLingo ne lit pas la transcription de votre opérateur et ne traduit pas le répondeur tout seul : c'est vous qui choisissez le message à partager.
  • Au-delà de 3 minutes, le message est coupé : seules les 3 premières minutes sont traduites.
  • Un enregistrement fait au haut-parleur capte le bruit de la pièce ; noms, numéros et adresses sont les premiers à se tromper. Vérifiez-les auprès de l'appelant.
  • Les formats exportables dépendent de l'opérateur et du téléphone. Les messages partagés depuis l'app Téléphone de l'iPhone ont fonctionné lors de nos essais, mais nous ne pouvons pas le promettre pour tous les opérateurs.
  • La voix de la traduction est synthétique, ni celle de l'appelant ni la vôtre. Ce n'est pas un interprète en direct et il faut une connexion internet.
  • Ne traduisez que des messages qui vous sont destinés et faites attention aux données privées d'autres personnes.

Questions fréquentes

Ouvrez Téléphone, touchez Répondeur, choisissez le message, touchez Partager et choisissez ReplyLingo. L'app détecte la langue, affiche la transcription et la traduction et les lit à voix haute.

Oui. ReplyLingo, sur iPhone et Android, traduit les messages de répondeur que vous partagez avec elle, ainsi que les vocaux WhatsApp, Telegram et d'autres apps. Elle ne traduit pas le répondeur automatiquement en arrière-plan.

Oui. ReplyLingo traduit depuis plus de 100 langues vers celle que vous choisissez, y compris le français, et détecte seul la langue parlée.

Généralement oui, mais cela dépend de l'opérateur et de l'app de messagerie vocale. Si le message peut être partagé ou téléchargé, partagez-le avec ReplyLingo ; sinon, enregistrez-le pendant l'écoute et partagez l'enregistrement.

Le répondeur visuel peut afficher une transcription dans certaines langues et certains pays, mais elle reste dans la langue parlée et n'est pas une traduction. ReplyLingo fournit la traduction et une version parlée.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.