Guide
Comment enregistrer ou télécharger un message vocal de Messenger, Instagram, Telegram et WhatsApp
Certaines apps permettent de partager un vocal comme fichier, d'autres non. Voici ce que chacune autorise et la solution honnête quand ce n'est pas possible.
Dernière mise à jour : novembre 2026
Réponse courte
WhatsApp et Telegram permettent de partager un vocal directement depuis la discussion : vous l'envoyez à ReplyLingo par la feuille de partage. Messenger et Instagram ne décrivent aucune option pour enregistrer ou télécharger un vocal reçu ; il faut alors demander à l'expéditeur de le renvoyer par une autre app ou l'enregistrer pendant la lecture.
WhatsApp : partager ou exporter un vocal
- iPhone et Android : maintenez le vocal, touchez Partager (sur Android, il peut se trouver dans le menu à trois points) et choisissez ReplyLingo.
- Pour le garder en fichier, partagez-le vers Fichiers ou une autre app. Les anciens vocaux sortent aussi avec l'export de discussion avec médias, qui les inclut comme fichiers audio.
- Les vocaux WhatsApp sont en général de l'audio .opus. ReplyLingo les accepte depuis la feuille de partage.
Telegram : partager ou transférer un vocal
- Maintenez le vocal, touchez Transférer ou Partager et choisissez ReplyLingo.
- Sur certaines versions d'Android, le même menu propose d'enregistrer sur l'appareil. Cela dépend de la version de l'app.
- Les vocaux des discussions privées, des groupes et des canaux fonctionnent de la même façon.
Messenger : aucune option d'enregistrement documentée
- Le Centre d'aide de Messenger ne décrit aucune option pour enregistrer ou partager vers d'autres apps un vocal reçu. Le transférer le garde dans Messenger et ne donne pas de fichier.
- Le mieux : demandez à l'expéditeur de renvoyer le même message en vocal WhatsApp ou Telegram, ou en fichier audio.
- Sinon, écoutez le vocal à fort volume dans un endroit calme et enregistrez-le avec Dictaphone (iPhone) ou l'enregistreur Android, puis partagez l'enregistrement avec ReplyLingo.
- Le téléchargement de vos informations Facebook peut inclure des messages avec leurs médias, mais il couvre tout le compte, est lent et n'a pas été testé avec ReplyLingo.
Instagram : aucune option d'enregistrement documentée
- L'aide d'Instagram ne décrit aucun moyen d'enregistrer ou de partager comme fichier un vocal reçu en message privé.
- Demandez un renvoi par WhatsApp ou Telegram, ou enregistrez la lecture avec votre dictaphone et partagez cet enregistrement.
- Un enregistrement au haut-parleur est de moindre qualité : vérifiez noms, chiffres et lieux auprès de la personne.
Puis traduisez-le avec ReplyLingo
- 1Partagez le vocal ou votre enregistrement avec ReplyLingo, ou ouvrez l'app et utilisez Importer un fichier audio.
- 2ReplyLingo détecte la langue, transcrit et traduit dans la vôtre.
- 3Lisez, écoutez et touchez Afficher l'original pour voir le texte dans la langue parlée.
- 4Enregistrez votre réponse dans votre langue et renvoyez l'audio traduit par l'app où vous discutez.
À garder en tête
- N'enregistrez que des vocaux de conversations auxquelles vous participez et ne partagez pas les messages d'autres personnes sans leur accord.
- Au-delà de 3 minutes, seules les 3 premières minutes sont traduites.
- ReplyLingo demande une connexion internet et s'essaie gratuitement ; une utilisation intensive demande un abonnement Pro.
Questions fréquentes
Messenger ne documente aucune option de téléchargement ou d'enregistrement d'un vocal reçu. Demandez un renvoi par WhatsApp ou Telegram, ou enregistrez-le pendant la lecture et partagez l'enregistrement avec ReplyLingo.
L'aide d'Instagram ne décrit aucune option pour enregistrer un vocal d'un message privé. Les solutions sont de demander un renvoi par une autre app ou d'enregistrer la lecture.
Maintenez le vocal et utilisez Transférer ou Partager. Vous pouvez l'envoyer à ReplyLingo directement depuis la feuille de partage ; certaines versions d'Android proposent aussi de l'enregistrer sur l'appareil.
Maintenez le vocal et touchez Partager, ou exportez la discussion avec médias pour récupérer d'anciens vocaux en fichiers. Les noms des menus dépendent du téléphone et de la version de WhatsApp.
Oui. ReplyLingo fonctionne avec tout audio partagé, y compris l'enregistrement d'un vocal en cours de lecture, avec une qualité moindre que le fichier d'origine.
Guides associés :Traduire un message vocal de répondeurLangue de transcription des vocaux WhatsAppComment traduire un message vocal MessengerComment traduire un message vocal InstagramComment traduire un message vocal TelegramComment traduire un message vocal WhatsAppComment traduire un mémo vocal ou un fichier audioFrançais
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
