Guide

Comment traduire un message vocal Viber

Viber est très répandu en Europe de l'Est, mais il n'a pas de bouton pour traduire les vocaux. Voici ce qu'il propose et comment s'en sortir.

Dernière mise à jour : octobre 2026
D'après le Centre d'aide de Viber, consulté en octobre 2026.

Réponse courte

Oui, avec un détour. Viber traduit les messages texte, pas les vocaux, et son Centre d'aide ne propose aucune option pour enregistrer ou partager un message vocal sur téléphone. Le plus sûr est de demander un renvoi par WhatsApp ou Telegram, ou de copier le fichier du dossier de médias de Viber sur ordinateur et de le partager à ReplyLingo.

Ce que Viber fait des vocaux

  • Traduction : maintenez un message et choisissez l'option de traduction. Viber précise que vous seul voyez la traduction, mais ne parle pas des messages vocaux.
  • Voix vers texte : les abonnés Viber Plus peuvent transcrire un vocal reçu avec l'icône dans la bulle. Selon Viber, pour l'instant seulement sur iOS, avec une connexion internet, jusqu'à 7 000 caractères et dans les langues de la dictée iOS. Le texte reste dans la langue d'origine.
  • Menu sur téléphone : l'aide de Viber cite des options comme répondre, copier, transférer, traduire, épingler et supprimer. Télécharger et enregistrer sous (Download, Save as) sont décrits pour Viber sur ordinateur.
  • Sur ordinateur : Viber indique que les photos, vidéos et messages vocaux reçus sont enregistrés dans un dossier visible dans les paramètres. Les fichiers que vous n'ouvrez pas sont supprimés au bout de 14 jours.

Option 1 : le fichier depuis Viber sur ordinateur

  1. 1Sur l'ordinateur, ouvrez Viber et lancez le vocal pour qu'il se télécharge.
  2. 2Dans les paramètres de Viber, regardez quel dossier de médias est indiqué et trouvez-y le nouveau fichier.
  3. 3Envoyez le fichier au téléphone par e-mail ou via le cloud et ouvrez-le.
  4. 4Appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.

Option 2 : demander l'audio via une autre appli

  1. 1Demandez à votre correspondant d'envoyer le même vocal par WhatsApp ou Telegram, ou comme fichier audio.
  2. 2Maintenez le message, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.

Option 3 : enregistrer la lecture

  1. 1Lancez le vocal dans Viber à plein volume.
  2. 2Enregistrez-le avec Dictaphone (Voice Memos) sur iPhone, ou avec Google Recorder ou Samsung Voice Recorder sur Android.
  3. 3Ouvrez l'enregistrement, appuyez sur Partager (dans Dictaphone, d'abord Plus) et choisissez ReplyLingo.

Un cas typique : un collègue roumain ou ukrainien

Vous travaillez en France et un collègue roumain ou ukrainien vous envoie des vocaux Viber dans sa langue. La transcription de Viber Plus ne donnerait que du texte roumain ou ukrainien. Avec l'audio dans ReplyLingo, vous obtenez le texte, la traduction en français et une réponse que vous dites en français et qui lui arrive dans sa langue.

Ce que cela ne règle pas

  • Viber ne documente pas le format audio de ses vocaux. Si ReplyLingo n'ouvre pas le fichier de l'ordinateur, utilisez l'option 2 ou 3.
  • L'enregistrement au haut-parleur capte du bruit : confirmez prénoms, montants et dates avec l'expéditeur.
  • ReplyLingo fonctionne avec des clips d'environ trois minutes ; au-delà, ils sont coupés ou refusés.
  • La fonction voix vers texte de Viber Plus est payante, pas disponible dans tous les pays, et ne traduit pas.

Questions fréquentes

Viber a une option pour traduire les messages, mais l'aide ne dit pas qu'elle fonctionne sur les vocaux. Viber Plus propose sur iOS une transcription dans la langue d'origine.

Oui, dans Viber Plus et, d'après l'aide, pour l'instant seulement sur iOS. On touche l'icône dans la bulle. Il faut une connexion internet et la limite est de 7 000 caractères.

Sur téléphone, l'aide de Viber ne montre pas d'option d'enregistrement pour les vocaux. Sur ordinateur, les messages vocaux reçus vont dans un dossier indiqué dans les paramètres.

ReplyLingo gère plus de 100 langues et détecte seul la langue de l'audio. La réponse parlée est disponible dans 55 d'entre elles ; pour les autres, vous recevez le texte traduit.

Votre historique reste sur votre appareil et ReplyLingo ne garde aucune copie sur ses serveurs. L'audio part chez OpenAI et Google Cloud uniquement le temps du traitement. Une copie du vocal sur votre téléphone ou ordinateur est hors de Viber.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.