Guida
Lingua della trascrizione dei vocali WhatsApp: cos'è e come cambiarla
WhatsApp può scrivere un vocale come testo, ma solo nella lingua scelta e mai come traduzione. Ecco come funziona e cosa fare se devi capire un'altra lingua.
Ultimo aggiornamento: novembre 2026
Risposta breve
La trascrizione di un vocale WhatsApp è il testo che WhatsApp scrive sotto il messaggio nella lingua parlata, e la lingua della trascrizione si imposta nelle impostazioni delle chat di WhatsApp. È una trascrizione, non una traduzione: per leggere o ascoltare un vocale in un'altra lingua, condividilo con ReplyLingo, un'app per iPhone e Android che trascrive, traduce e legge ad alta voce.
Cos'è la trascrizione dei vocali su WhatsApp?
È il testo di ciò che la persona ha detto nel vocale, mostrato sotto il messaggio per leggerlo senza riprodurre l'audio. WhatsApp lo genera sul tuo dispositivo per i vocali che ricevi dopo aver attivato la funzione.
Chi cerca la trascrizione dei vocali WhatsApp in italiano su Android intende di solito proprio questo: leggere in italiano ciò che dice un vocale.
Come cambiare la lingua della trascrizione
- 1Apri WhatsApp e vai su Impostazioni e poi su Chat.
- 2Tocca Trascrizioni dei messaggi vocali e attivale.
- 3Scegli la lingua della trascrizione: quella in cui ti aspetti di ricevere i vocali.
- 4Per usare un'altra lingua, torna alla stessa schermata e cambiala. Disattivare la funzione può azzerare la scelta.
- 5I nomi dei menu e le lingue disponibili dipendono dal telefono e dalla versione di WhatsApp.
Perché la trascrizione non compare o è nella lingua sbagliata
- WhatsApp cerca di riconoscere la lingua scelta. Se il vocale è in un'altra, la trascrizione può mancare o può comparire un avviso di non disponibilità.
- Le lingue offerte dipendono da telefono, sistema e versione di WhatsApp, e l'elenco cambia. Non lo riportiamo qui: controlla in Impostazioni, Chat nella tua app.
- Vengono trascritti solo i vocali ricevuti dopo l'attivazione, e i messaggi molto brevi o rumorosi possono non funzionare.
- Se la tua lingua non è nell'elenco, WhatsApp non può trascriverla, mentre ReplyLingo può trascriverla e tradurla.
Una trascrizione non è una traduzione
La trascrizione di WhatsApp resta nella lingua parlata: un vocale in inglese ha una trascrizione in inglese, che non serve se non lo leggi. La traduzione dei messaggi di WhatsApp funziona sul testo scritto, non sui vocali.
Tradurre un vocale WhatsApp con ReplyLingo
- 1Installa ReplyLingo dall'App Store o da Google Play.
- 2In WhatsApp tieni premuto il vocale, tocca Condividi e scegli ReplyLingo.
- 3ReplyLingo riconosce la lingua parlata: non devi sceglierla.
- 4Leggi trascrizione e traduzione, tocca Mostra originale per il testo nella lingua parlata e ascolta la traduzione.
- 5Per rispondere, registra nella tua lingua, controlla l'anteprima tradotta e rimandala nella chat.
Limiti
- ReplyLingo non cambia l'impostazione di trascrizione di WhatsApp e non legge la sua trascrizione: trascrive l'audio da solo.
- Serve internet e funziona meglio con vocali fino a circa 3 minuti; in quelli più lunghi si traducono solo i primi 3 minuti.
- Accenti forti, rumore e più persone che parlano insieme riducono la precisione: controlla nomi e numeri con chi scrive.
- Si può provare gratis; un uso intenso richiede un abbonamento Pro.
Domande frequenti
Provalo con il prossimo vocale che ricevi
Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.
