Guida

Come tradurre un messaggio della segreteria su iPhone e Android

Un messaggio in segreteria in una lingua che non parli è solo una registrazione. Ecco come capirlo in fretta e rispondere nella lingua di chi ha chiamato.

Ultimo aggiornamento: novembre 2026

Risposta breve

Per tradurre un messaggio della segreteria, condividilo dal telefono con ReplyLingo, un'app per iPhone e Android che funziona da traduttore di segreteria. ReplyLingo riconosce la lingua, scrive ciò che è stato detto, lo traduce nella tua e lo legge ad alta voce in pochi secondi; poi puoi rispondere a voce nella lingua di chi ha chiamato.

Tradurre un messaggio in segreteria su iPhone, passo per passo

  1. 1Installa ReplyLingo dall'App Store e aprilo una volta.
  2. 2Apri l'app Telefono, tocca Segreteria e scegli il messaggio da tradurre.
  3. 3Tocca il pulsante Condividi (un quadrato con una freccia) di quel messaggio.
  4. 4Scegli ReplyLingo. Se non compare nella prima riga, scorri la riga o tocca Altro e cercalo nell'elenco.
  5. 5ReplyLingo riconosce la lingua da solo. Leggi trascrizione e traduzione e tocca Riproduci Traduzione per ascoltarla.
  6. 6Tocca Mostra originale per vedere il testo nella lingua parlata.

Tradurre un messaggio in segreteria su Android

Su Android dipende dall'operatore e dall'app di segreteria del telefono (Telefono di Google, Samsung o l'app dell'operatore), quindi non tutti i telefoni offrono le stesse opzioni.

  • Se il messaggio ha l'opzione Condividi, Invia o Scarica, condividi l'audio con ReplyLingo dal menu di Android, oppure salvalo e usa Carica un file audio in ReplyLingo.
  • Se l'app non permette di esportarlo, riproduci il messaggio in vivavoce in un posto tranquillo, registralo con il registratore del telefono e condividi la registrazione con ReplyLingo.
  • Se l'operatore manda il messaggio per e-mail o SMS con un audio allegato, apri l'allegato e condividilo allo stesso modo.

Se non riesci a condividere il messaggio

  • Mettilo in vivavoce e registralo con Memo Vocali (iPhone) o con il registratore (Android), poi condividi la registrazione.
  • Chiedi a chi ha chiamato di mandare lo stesso messaggio come vocale WhatsApp o Telegram, che si condivide direttamente.

Rispondere a voce nella sua lingua

Tocca Registra in ReplyLingo, scegli la lingua dell'altra persona e di' la risposta nella tua. ReplyLingo la traduce, ti fa sentire un'anteprima e ti dà un audio da mandare con WhatsApp, Telegram, iMessage o qualsiasi app che accetti audio. In questo modo non si può lasciare un audio nella segreteria di qualcuno: invialo con un'app di messaggi o usa il testo tradotto per prepararti alla richiamata.

Cosa sapere prima di provare

  • ReplyLingo non legge la trascrizione dell'operatore e non traduce la segreteria da solo: scegli tu quale messaggio condividere.
  • I messaggi oltre i 3 minuti vengono tagliati: si traducono solo i primi 3 minuti.
  • Una registrazione dall'altoparlante cattura il rumore della stanza; nomi, numeri e indirizzi sono i primi a sbagliare. Controllali con chi ha chiamato.
  • I formati esportabili dipendono dall'operatore e dal telefono. I messaggi condivisi dall'app Telefono dell'iPhone hanno funzionato nei nostri test, ma non possiamo promettere lo stesso per ogni operatore.
  • La voce della traduzione è sintetica, non è quella di chi ha chiamato né la tua. Non è un interprete in tempo reale e serve la connessione a internet.
  • Traduci solo messaggi lasciati per te e fai attenzione ai dati privati di altre persone.

Domande frequenti

Apri Telefono, tocca Segreteria, scegli il messaggio, tocca Condividi e scegli ReplyLingo. L'app riconosce la lingua, mostra trascrizione e traduzione e le legge ad alta voce.

Sì. ReplyLingo per iPhone e Android traduce i messaggi di segreteria che condividi con l'app, oltre ai vocali di WhatsApp, Telegram e altre app. Non traduce la segreteria in automatico in background.

Sì. ReplyLingo traduce da più di 100 lingue in quella che scegli, italiano compreso, e riconosce da solo la lingua parlata.

Di solito sì, ma dipende dall'operatore e dall'app di segreteria. Se il messaggio si può condividere o scaricare, condividilo con ReplyLingo; altrimenti registralo mentre viene riprodotto e condividi la registrazione.

La segreteria visiva può mostrare una trascrizione in alcune lingue e paesi, ma resta nella lingua parlata e non è una traduzione. ReplyLingo ti dà la traduzione e una versione parlata.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.