Guida

Trascrizione dei messaggi vocali WhatsApp (e traduzione)

Non vuoi ascoltare il vocale, o non capisci la lingua? Ecco come leggere un messaggio vocale come testo, con WhatsApp o con ReplyLingo.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

La risposta breve

Per trascrivere un messaggio vocale di WhatsApp puoi attivare la trascrizione di WhatsApp oppure condividere il vocale con ReplyLingo. La trascrizione di WhatsApp resta nella lingua parlata, mentre ReplyLingo ti mostra il testo originale e la traduzione nella tua lingua.

Opzione 1: la trascrizione integrata di WhatsApp

WhatsApp può mostrare un testo sotto alcuni messaggi vocali, così li leggi invece di ascoltarli. La attivi dalle impostazioni di WhatsApp. È gratuita, già integrata e va benissimo se vuoi la trascrizione di un vocale in una lingua che capisci.

I limiti: il testo è nella stessa lingua del vocale, WhatsApp copre solo un numero limitato di lingue e la funzione vale solo per i vocali nuovi, ricevuti dopo averla attivata.

Opzione 2: condividere il vocale con ReplyLingo

Funziona anche con i vocali ricevuti prima di installare l'app, purché siano ancora nella chat.

  1. 1Installa ReplyLingo dall'App Store o da Google Play e continua come ospite.
  2. 2In WhatsApp tieni premuto il messaggio vocale e tocca Condividi.
  3. 3Scegli ReplyLingo dal menu di condivisione.
  4. 4Attendi qualche secondo mentre ReplyLingo riconosce la lingua e trascrive il vocale.
  5. 5Leggi la traduzione nella tua lingua, oppure tocca Mostra originale per vedere il testo nella lingua parlata.

Testo originale o traduzione?

Per esempio: una collega rumena o un amico spagnolo ti manda un vocale nella sua lingua. WhatsApp, se la lingua è supportata, mostra il testo in quella lingua. ReplyLingo mostra prima la traduzione e, con un tocco su Mostra originale, anche il testo originale, che puoi far vedere a chi parla quella lingua.

I vocali precedenti restano sul telefono nella scheda Cronologia, dove puoi rileggere il testo più tardi.

Consigli per una trascrizione precisa

  • I messaggi vocali fino a circa tre minuti funzionano meglio. Se un vocale è più lungo, ReplyLingo traduce i primi tre minuti e te lo segnala.
  • Rumori di fondo, musica e più persone che parlano insieme riducono la precisione di qualsiasi riconoscimento vocale.
  • Nomi, luoghi e gergo sono le cose che sbagliano più spesso. Ricontrolla i dettagli importanti, come un indirizzo, una data o una cifra.
  • Se ti serve solo il testo in una lingua che leggi, la trascrizione di WhatsApp può bastare.

Domande frequenti

Sì, per un numero limitato di lingue. Attivi la trascrizione dei messaggi vocali nelle impostazioni di WhatsApp. Il testo è nella stessa lingua del vocale e non viene tradotto.

Tieni premuto il vocale, tocca Condividi e scegli ReplyLingo. L'app riconosce la lingua, trascrive il messaggio e lo traduce nella tua lingua. Con Mostra originale vedi il testo nella lingua originale.

Sì. ReplyLingo supporta oltre 100 lingue, compreso l'italiano, e riconosce da solo la lingua parlata.

La trascrizione di WhatsApp vale solo per i vocali ricevuti dopo l'attivazione. Con ReplyLingo puoi condividere qualsiasi vocale ancora presente nella chat.

ReplyLingo funziona meglio con vocali fino a circa tre minuti. Se il messaggio è più lungo, traduce i primi tre minuti e l'app te lo segnala.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.