Guida

La migliore app iPhone per tradurre messaggi vocali (2026)

Sei app per iPhone a confronto per tradurre un messaggio vocale ricevuto e per rispondere. Cosa fa ciascuna, quanto costa e a chi conviene.

Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026
Noi realizziamo ReplyLingo. Tutte le altre app sono state confrontate usando le loro pagine ufficiali e la scheda sull'App Store, lette il 18 novembre 2026. Le app cambiano, quindi controlla la scheda prima di acquistare.

La risposta breve

La migliore app iPhone per tradurre un messaggio vocale ricevuto su WhatsApp, Telegram o un'altra app di messaggistica è ReplyLingo: condividi il vocale con l'app dal foglio di condivisione dell'iPhone, leggi e ascolti la traduzione e rispondi con un messaggio vocale nella lingua di chi te l'ha mandato. Per una conversazione dal vivo, di persona, Traduci di Apple o Google Traduttore sono la scelta gratuita migliore. Per testo scritto e documenti, DeepL o Google Traduttore. Le pagine ufficiali di Apple, Google, DeepL e Microsoft descrivono la traduzione dal vivo con il microfono, non la traduzione di un vocale condiviso da un'altra app.

In breve: quale app iPhone per quale situazione

  • Un vocale che qualcuno ti ha mandato su WhatsApp o Telegram e a cui vuoi rispondere a voce: ReplyLingo.
  • Una conversazione dal vivo con una persona di fronte a te: Traduci di Apple (integrata nell'iPhone) o Google Traduttore.
  • Testo scritto o incollato, oppure un documento: DeepL o Google Traduttore.
  • Messaggi video oltre ai vocali: Sayvo, il cui sito cita i messaggi video e i video tondi.
  • Tradurre la tua chat WhatsApp con risposte scritte: WhatLingo, pensata attorno ai messaggi e ai vocali di WhatsApp.

Come abbiamo confrontato le app

Noi realizziamo ReplyLingo, quindi te lo diciamo subito e poi proviamo a essere equi. Per ogni altra app abbiamo letto il 18 novembre 2026 le sue pagine di assistenza, le pagine del prodotto e la scheda sull'App Store, e riportiamo solo ciò che dicono. Quando una pagina non cita una funzione scriviamo "non descritto nelle pagine ufficiali" invece di dire che l'app non la offre. Le fonti sono elencate in fondo alla pagina.

Abbiamo valutato ogni app con le domande che contano per i messaggi vocali: può prendere un vocale ricevuto da WhatsApp o Telegram, puoi rispondere nella lingua dell'altra persona (e a voce), quante lingue copre, quanto costa su iPhone e come dichiara di trattare il tuo audio.

1. ReplyLingo: la migliore per i vocali che ricevi e a cui vuoi rispondere

ReplyLingo nasce per un solo compito: ti arriva un vocale in una lingua che non parli. Su iPhone tieni premuto il messaggio vocale in WhatsApp o Telegram, tocchi Condividi o Inoltra e scegli ReplyLingo. L'app riconosce la lingua parlata, mostra la trascrizione accanto alla traduzione e legge la traduzione ad alta voce. Poi registri la risposta nella tua lingua e ReplyLingo la pronuncia nella lingua di chi ti ha scritto, pronta da rimandare nella stessa chat.

Traduce in oltre 100 lingue, con risposte vocali parlate in 55 di esse (nelle altre ottieni il testo tradotto). Se preferisci scrivere, tocca Rispondi con testo, oppure usa la scheda Testo per tradurre qualsiasi cosa tu scriva, incolli o detti. Funziona con qualsiasi app che possa condividere un file audio e non serve un account: continui come ospite.

Limiti: serve una connessione a internet, i messaggi vocali più lunghi di circa 3 minuti vengono tagliati ai primi 3 minuti, la voce parlata è sintetica e non la tua, e non traduce i messaggi video. Non è uno strumento per conversazioni dal vivo.

Prezzo e privacy: si inizia gratis con 3 traduzioni gratuite che si azzerano ogni settimana, e ReplyLingo Pro toglie il limite (il prezzo attuale è mostrato nell'app). La cronologia resta sul tuo telefono, ReplyLingo non conserva sui server nessuna copia di audio, trascrizioni o traduzioni, e l'audio viene inviato a OpenAI e Google Cloud solo mentre la traduzione è in elaborazione.

ReplyLingo su iPhone che mostra un messaggio vocale tradotto, con la lingua originale riconosciuta e il pulsante Riproduci Traduzione
Leggi e ascolta la traduzione
ReplyLingo che registra una risposta vocale, tradotta e pronunciata nella lingua di chi ha scritto
Rispondi a voce nella sua lingua

2. Traduci di Apple: la migliore opzione integrata per le conversazioni dal vivo

Traduci di Apple è già nell'iPhone. La sua scheda sull'App Store descrive la traduzione di testo, una scheda Conversazione in cui tocchi il microfono e parli, la traduzione con la fotocamera del testo che hai intorno e una modalità sul dispositivo per un uso completamente offline con le lingue scaricate. La scheda indica 21 opzioni di lingua, contando le varianti regionali come inglese (USA) e inglese (Regno Unito), e dice che la traduzione dal vivo con gli AirPods richiede un iPhone con iOS 26 e AirPods 4 (ANC) o AirPods Pro 2 e successivi, in inglese, francese, tedesco, portoghese (Brasile) e spagnolo.

Ottima per: una conversazione di persona, cartelli e menu, e testo scritto, tutto gratis e in privato sul dispositivo. Non descritto nelle pagine di Apple: tradurre un messaggio vocale condiviso da WhatsApp o Telegram, oppure un file audio. Le pagine che abbiamo letto riguardano il parlare o lo scrivere direttamente nell'app Traduci.

3. Google Traduttore: il miglior tuttofare gratuito, con l'elenco di lingue più ampio

Le pagine di assistenza di Google dicono che puoi tradurre testo, scrittura a mano, foto e voce in oltre 200 lingue. Le modalità dal vivo comprendono Conversazione, in cui le traduzioni vengono riprodotte ad alta voce e ci si alterna a parlare, e Trascrizione, che traduce quasi in tempo reale mentre qualcuno parla un'altra lingua. Puoi scaricare le lingue per usarle offline ed esiste un'app per iPhone.

Ottimo per: la più vasta gamma di lingue, il testo scritto e le conversazioni dal vivo. Non descritto nelle pagine di assistenza di Google: tradurre un messaggio vocale condiviso da un'altra app o un file audio. La funzione "traduci testo in altre app" riguarda il testo copiato.

4. DeepL: la migliore per traduzioni di testo dal suono naturale

L'app DeepL per iPhone ti permette di tradurre scrivendo, incollando o parlando, di tradurre foto con la fotocamera e di tradurre file, PDF compresi. La sua pagina del Translator dice che copre oltre 100 lingue. DeepL Voice è un prodotto separato per le riunioni online (oltre 40 lingue, in abbonamento) e per le conversazioni di persona.

Ottimo per: traduzioni curate di testi scritti e documenti. La pagina dei prezzi di DeepL indica una versione gratuita con un limite mensile di caratteri (50.000 caratteri quando l'abbiamo letta). Non descritto nelle sue pagine: tradurre un messaggio vocale o un file audio condiviso da un'altra app.

5. Microsoft Translator: gratuito, con conversazioni dal vivo

Secondo la sua pagina di assistenza per iOS, l'app Microsoft Translator per iPhone è gratuita e permette di avviare o unirsi a una conversazione tradotta dal vivo. La traduzione vocale funziona solo online. La stessa pagina dice che l'app non supporta la traduzione di fonti multimediali esterne o di file, come film o clip video, quindi non è pensata per un vocale condiviso da WhatsApp.

6. WhatLingo: per tradurre le chat WhatsApp, con risposte scritte

La scheda di WhatLingo sull'App Store (sottotitolo "WhatsApp Message & Voice Notes") dice che traduce i messaggi in arrivo, compresi i vocali, e che rispondi nella tua lingua con la tastiera normale. La descrizione parla di oltre 40 lingue (un'altra riga della stessa scheda dice 35). La risposta a voce non è indicata.

Prezzo e costi: la scheda dice che si scarica gratis con acquisti in-app, che c'è una prova gratuita di 7 giorni per i nuovi utenti e che serve un abbonamento per inviare messaggi, mentre leggerli è gratuito. Gli abbonamenti elencati comprendono 6,99 $ al mese, 2,99 $ al mese, 34,99 $ ogni sei mesi e 39,99 $ all'anno. Quando l'abbiamo letta mostrava una valutazione di 4,7 su 180 valutazioni.

7. Sayvo: messaggi vocali, di testo e video con limiti giornalieri gratuiti

La scheda di Sayvo sull'App Store dice che traduce messaggi vocali e messaggi di testo condivisi da qualsiasi app di messaggistica, e il suo sito dice che traduce anche i messaggi video e i video tondi, riassume i vocali lunghi e supporta la dettatura. Il sito indica oltre 50 lingue e dice che audio e testo passano dal suo server a OpenAI e non vengono conservati. Puoi rispondere dalla schermata della traduzione; le risposte parlate non sono indicate sul sito.

Prezzo: gratis con limiti giornalieri. I piani premium elencati erano 1,99 $ a settimana, 4,99 $ al mese, 29,99 $ all'anno e 59,99 $ a vita. Quando l'abbiamo letta la scheda non aveva ancora nessuna valutazione. Solo iPhone, iOS 16 o successivo.

Confronto diretto: le app iPhone per tradurre i messaggi vocali

In base alle pagine di ciascuna app, lette il 18 novembre 2026. "Non descritto" significa che le sue pagine ufficiali non lo citano, non che l'app non lo faccia.

AppTraduce un vocale condiviso da WhatsApp o TelegramRisposta nella loro linguaLingue (come dichiarate)Prezzo su iPhone
ReplyLingoSì, dal foglio di condivisioneRisposta vocale parlata (55 lingue) o testoOltre 100Gratis per iniziare (3 traduzioni gratuite a settimana), abbonamento Pro
Traduci di AppleNon descrittoModalità Conversazione dal vivo21 opzioni di lingua indicateIntegrata nell'iPhone
Google TraduttoreNon descrittoModalità Conversazione dal vivoOltre 200App gratuita
DeepLNon descrittoDeepL Voice per riunioni e conversazioni di persona (prodotto separato)Oltre 100 (testo)Versione gratuita con limite mensile, piani a pagamento
Microsoft TranslatorNo: la sua assistenza per iOS dice che non traduce file multimediali esterniConversazione tradotta dal vivoNon conteggiate quiGratuito
WhatLingoSì, vocali compresiRisposta scritta, tradottaOltre 40 (scheda)Gratis per leggere, abbonamento per inviare (da 2,99 $ a 39,99 $ indicati)
SayvoSì, vocali, testo e videoRisposta dalla traduzione (risposte parlate non indicate)Oltre 50Gratis con limiti giornalieri, premium da 1,99 $ a settimana

Come tradurre un vocale WhatsApp su iPhone con ReplyLingo

  1. 1Installa ReplyLingo dall'App Store e continua come ospite. Non serve registrarsi.
  2. 2In WhatsApp o Telegram tieni premuto il messaggio vocale, tocca Condividi o Inoltra e scegli ReplyLingo dal foglio di condivisione.
  3. 3Leggi la trascrizione e ascolta la traduzione nella tua lingua. Di solito bastano pochi secondi.
  4. 4Registra la risposta nella tua lingua. ReplyLingo la pronuncia nella loro e tu la rimandi nella chat.

Cosa controllare prima di scegliere un traduttore vocale per iPhone

  • Riesce a prendere un vocale che hai ricevuto? Molti traduttori ascoltano solo dal microfono, quindi un vocale arrivato su WhatsApp richiede un'app che accetti un file audio condiviso.
  • Puoi rispondere nella lingua dell'altra persona, e a voce? Alcune app traducono solo ciò che ricevi, altre traducono una risposta scritta, e poche pronunciano la risposta al posto tuo.
  • Copre la coppia di lingue che ti serve? Controlla le lingue esatte, non solo il numero totale.
  • Che cosa fa del tuo audio? I vocali sono personali: leggi l'informativa sulla privacy e verifica se l'audio viene conservato.
  • Che cosa è gratis? Confronta il limite gratuito (a settimana o al giorno) e il limite di durata di un singolo messaggio vocale.
  • Per le cose importanti, come soldi, salute o questioni legali, ricontrolla i dettagli chiave con chi ti ha scritto.

Fonti

Tutte le informazioni sulle altre app in questa pagina provengono dalle pagine ufficiali di ciascuna app, lette il 18 novembre 2026. Prezzi e numero di lingue cambiano, quindi controlla la scheda prima di acquistare. Le informazioni su ReplyLingo provengono dall'app ReplyLingo e da questo sito.

Domande frequenti

Per un messaggio vocale ricevuto su WhatsApp o Telegram la più adatta è ReplyLingo: condividi il vocale con l'app, leggi e ascolti la traduzione e rispondi a voce nella lingua di chi te l'ha mandato. Per le conversazioni dal vivo di persona sono meglio Traduci di Apple e Google Traduttore, e per il testo scritto DeepL è una scelta solida.

Le pagine di Apple descrivono scrivere o parlare direttamente nell'app Traduci, la modalità Conversazione e la traduzione con la fotocamera. Non descrivono la traduzione di un messaggio vocale condiviso da WhatsApp o Telegram. Per tradurre un vocale ricevuto, condividilo con un'app di traduzione dei messaggi vocali come ReplyLingo.

Le pagine di assistenza di Google descrivono la traduzione vocale tramite il microfono (Conversazione e Trascrizione) e la traduzione del testo copiato, ma non l'uso di un messaggio vocale condiviso da un'altra app. Far riprodurre il vocale ad alta voce vicino al microfono è un ripiego, e il rumore di fondo riduce la precisione.

Sì. ReplyLingo si inizia gratis con 3 traduzioni gratuite che si azzerano ogni settimana e non richiede registrazione. Sayvo è gratuita con limiti giornalieri, Traduci di Apple è integrata nell'iPhone e WhatLingo è gratuita per leggere i messaggi ma serve un abbonamento per inviarli.

ReplyLingo: registri la risposta nella tua lingua e l'app la pronuncia nella lingua di chi ti ha scritto, in 55 lingue (nelle altre ottieni il testo tradotto). La scheda di WhatLingo descrive risposte scritte, il sito di Sayvo descrive la risposta dalla traduzione senza indicare risposte parlate, e Traduci di Apple e Google Traduttore funzionano come strumenti per conversazioni dal vivo.

Traduci di Apple e Google Traduttore permettono di scaricare le lingue per l'uso offline. ReplyLingo ha bisogno di una connessione a internet per tradurre e registrare, ma puoi aprire la Cronologia anche offline e riascoltare le traduzioni passate, perché l'audio è salvato sul telefono.

Leggi l'informativa sulla privacy di ciascuna app. ReplyLingo conserva la cronologia sul tuo telefono e non tiene sui server nessuna copia di audio, trascrizioni o traduzioni; l'audio viene inviato a OpenAI e Google Cloud solo mentre la traduzione è in elaborazione. Sayvo dichiara che audio e testo passano dal suo server a OpenAI e non vengono conservati, e la scheda di WhatLingo dice che i messaggi non vengono memorizzati.

Tieni premuto il messaggio vocale in WhatsApp, tocca Condividi o Inoltra e scegli l'app dal foglio di condivisione. Le voci esatte possono cambiare tra le versioni di iOS e di WhatsApp. In ReplyLingo il vocale si apre già pronto da tradurre.

Sì. ReplyLingo è disponibile anche su Google Play e funziona allo stesso modo tramite il menu di condivisione di Android.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.