Guida

Come tradurre un messaggio audio di iMessage su iPhone

Ti hanno mandato un messaggio audio in Messaggi, in una lingua che non conosci? Ecco come capirlo e rispondere, direttamente dal tuo iPhone.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

Risposta breve

Per tradurre un messaggio audio di iMessage, condividilo dall'app Messaggi con ReplyLingo sul tuo iPhone. ReplyLingo lo trascrive, lo traduce nella tua lingua e lo legge ad alta voce in pochi secondi, e la tua risposta la registri nella tua lingua e arriva all'altra persona nella sua.

Perché l'iPhone non lo fa da solo

Un messaggio audio di iMessage è un file sonoro: il primo passo è trasformare la voce in testo, il secondo tradurla. Senza un'app apposita dovresti scrivere ciò che senti e incollarlo in un traduttore, e comunque non potresti rispondere a voce nella sua lingua.

Passo dopo passo

  1. 1Scarica ReplyLingo dall'App Store. Non serve un account: continua come ospite.
  2. 2In Messaggi, se vicino all'audio vedi il pulsante per conservarlo (Keep), toccalo perché il messaggio non sparisca.
  3. 3Tieni premuto il messaggio audio e condividilo.
  4. 4Scegli ReplyLingo nel foglio di condivisione di iOS.
  5. 5Leggi il testo e ascolta la traduzione.
  6. 6Registra la risposta in italiano. ReplyLingo la traduce e la pronuncia nella lingua dell'altra persona, e tu condividi l'audio nella conversazione.

Perché i messaggi audio non spariscano

Per impostazione predefinita, l'iPhone può eliminare i messaggi audio poco dopo l'ascolto se non li conservi. Per tenerli automaticamente vai in Impostazioni, poi Messaggi, e nella sezione dei messaggi audio imposta la scadenza su Mai. Così puoi tradurre un audio anche più tardi, non solo appena arriva.

Un esempio

Hai un iPhone e un'amica a Londra ti manda messaggi audio iMessage in inglese. Li condividi con ReplyLingo e li leggi in italiano; quando rispondi, il tuo messaggio in italiano arriva a lei in inglese.

Domande frequenti

Sì. ReplyLingo per iPhone traduce i messaggi audio dell'app Messaggi quando li condividi dal foglio di iOS, e ti lascia rispondere a voce nella lingua del mittente.

L'iPhone può eliminare i messaggi audio poco dopo l'ascolto se non li conservi. Imposta la scadenza su Mai in Impostazioni, alla voce Messaggi.

Oltre 100, riconosciute automaticamente.

Puoi iniziare gratis, con 3 traduzioni gratuite che si rinnovano ogni settimana. L'abbonamento Pro toglie il limite.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.