Guida
Come tradurre un vocale di Viber
Viber è molto usato in Europa orientale, ma non ha un pulsante per tradurre i vocali. Ecco cosa offre e come cavartela.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Dal Centro assistenza di Viber, consultato a ottobre 2026.
Risposta breve
Sì, con un giro in più. Viber traduce i messaggi di testo, non i vocali, e il suo Centro assistenza non prevede un'opzione per salvare o condividere un messaggio vocale dal telefono. La strada più sicura è farselo rimandare su WhatsApp o Telegram, oppure copiare il file dalla cartella dei media di Viber sul computer e condividerlo con ReplyLingo.
Cosa fa Viber con i vocali
- Traduzione: tieni premuto un messaggio e scegli l'opzione di traduzione. Viber dice che la traduzione la vedi solo tu, ma non cita i messaggi vocali.
- Voce in testo: gli abbonati a Viber Plus possono trascrivere un vocale ricevuto con l'icona nel fumetto. Secondo Viber, per ora solo su iOS, con connessione a internet, fino a 7.000 caratteri e nelle lingue del dettato di iOS. Il testo resta nella lingua originale.
- Menu sul telefono: la guida di Viber elenca opzioni come rispondi, copia, inoltra, traduci, fissa ed elimina. Scarica e salva come (Download, Save as) sono descritte per Viber sul computer.
- Sul computer: Viber indica che foto, video e messaggi vocali ricevuti vengono salvati in una cartella visibile nelle impostazioni. I file che non apri vengono eliminati dopo 14 giorni.
Opzione 1: il file da Viber sul computer
- 1Sul computer apri Viber e riproduci il vocale, così si scarica.
- 2Nelle impostazioni di Viber guarda quale cartella dei media è indicata e cerca il file nuovo.
- 3Manda il file al telefono via e-mail o cloud e aprilo.
- 4Tocca Condividi e scegli ReplyLingo.
Opzione 2: chiedilo tramite un'altra app
- 1Chiedi alla persona di mandare lo stesso vocale su WhatsApp o Telegram, oppure come file audio.
- 2Tieni premuto il messaggio, tocca Condividi e scegli ReplyLingo.
Opzione 3: registra la riproduzione
- 1Riproduci il vocale in Viber a volume alto.
- 2Registralo con Memo Vocali (Voice Memos) su iPhone, oppure con Google Recorder o Samsung Voice Recorder su Android.
- 3Apri la registrazione, tocca Condividi (in Memo Vocali prima Altro) e scegli ReplyLingo.
Un caso tipico: una collega rumena o ucraina
Lavori in Italia e una collega rumena o ucraina ti manda vocali su Viber nella sua lingua. La trascrizione di Viber Plus darebbe solo testo in rumeno o ucraino. Con l'audio in ReplyLingo ottieni il testo, la traduzione in italiano e una risposta che dici in italiano e che a lei arriva nella sua lingua.
Cosa non risolve
- Viber non documenta il formato audio dei suoi vocali. Se ReplyLingo non apre il file preso dal computer, usa l'opzione 2 o la 3.
- La registrazione dall'altoparlante cattura rumore: conferma nomi, importi e date con il mittente.
- ReplyLingo funziona con clip di circa tre minuti; quelle più lunghe vengono tagliate o rifiutate.
- La funzione voce in testo di Viber Plus è a pagamento, non è in tutti i paesi e non traduce.
Domande frequenti
Provalo con il prossimo vocale che ricevi
Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.
