Gids
De beste iPhone-app om spraakberichten te vertalen (2026)
Zes iPhone-apps vergeleken om een ontvangen spraakbericht te vertalen en erop te antwoorden. Wat elke app doet, wat hij kost en wie welke app moet kiezen.
Laatst bijgewerkt: 18 november 2026
Wij maken ReplyLingo. Alle andere apps hebben we vergeleken aan de hand van hun eigen officiële pagina's en App Store-vermelding, gelezen op 18 november 2026. Apps veranderen, dus controleer de vermelding voordat je iets koopt.
Kort antwoord
De beste iPhone-app om een spraakbericht te vertalen dat je in WhatsApp, Telegram of een andere berichtenapp hebt ontvangen, is ReplyLingo: je deelt het spraakbericht via het deelmenu van de iPhone, leest en hoort de vertaling en antwoordt met een spraakbericht in de taal van de afzender. Voor een live gesprek met iemand tegenover je is Apple Vertaal of Google Translate de betere gratis keuze. Voor getypte tekst en documenten kies je DeepL of Google Translate. De officiële pagina's van Apple, Google, DeepL en Microsoft beschrijven live vertalen via de microfoon, niet het vertalen van een spraakbericht dat je vanuit een andere app deelt.
Snelle keuzes: welke iPhone-app past bij welke situatie
- Een spraakbericht dat iemand je via WhatsApp of Telegram stuurde en waarop je met je stem wilt antwoorden: ReplyLingo.
- Een live gesprek met iemand die voor je staat: Apple Vertaal (ingebouwd in de iPhone) of Google Translate.
- Getypte of geplakte tekst, of een document: DeepL of Google Translate.
- Videoberichten naast spraakberichten: Sayvo, op wiens site ook videoberichten en ronde videoberichten staan.
- Je WhatsApp-chat laten vertalen met getypte antwoorden: WhatLingo, dat is gebouwd rond WhatsApp-berichten en spraakberichten.
Hoe we deze apps hebben vergeleken
Wij maken ReplyLingo, dus dat zeggen we eerst en daarna proberen we eerlijk te zijn. Van elke andere app hebben we de eigen helppagina's, productpagina's en App Store-vermelding gelezen op 18 november 2026, en we noteren alleen wat die pagina's zeggen. Als een pagina een functie niet noemt, schrijven we "niet beschreven op de officiële pagina's" in plaats van te zeggen dat de app het niet kan. De bronnen staan onderaan deze pagina.
We beoordeelden elke app op de vragen die ertoe doen bij spraakberichten: kan de app een spraakbericht aannemen dat je via WhatsApp of Telegram hebt ontvangen, kun je antwoorden in de taal van de ander (en met je stem), hoeveel talen worden ondersteund, wat kost de app op iPhone en hoe gaat hij volgens eigen zeggen met je audio om.
1. ReplyLingo: het beste voor spraakberichten die je ontvangt en beantwoordt
ReplyLingo is gebouwd voor één taak: er komt een spraakbericht binnen in een taal die je niet spreekt. Op de iPhone houd je het spraakbericht in WhatsApp of Telegram ingedrukt, tik je op Deel of Doorsturen en kies je ReplyLingo. De app herkent de gesproken taal, toont de transcriptie naast de vertaling en leest de vertaling hardop voor. Daarna neem je je antwoord op in je eigen taal en ReplyLingo spreekt het uit in de taal van de afzender, klaar om in dezelfde chat terug te sturen.
De app vertaalt naar meer dan 100 talen, met gesproken antwoorden in 55 daarvan (in de andere krijg je de vertaalde tekst). Typ je liever, tik dan op Antwoorden met tekst, of gebruik het tabblad Tekst om alles te vertalen wat je typt, plakt of inspreekt. Het werkt met elke app die een audiobestand kan delen, en er is geen account nodig: je gaat verder als gast.
Beperkingen: er is een internetverbinding nodig, spraakberichten van meer dan ongeveer 3 minuten worden ingekort tot de eerste 3 minuten, de gesproken stem is een synthetische stem en niet je eigen stem, en videoberichten vertaalt de app niet. Het is geen hulpmiddel voor live gesprekken.
Prijs en privacy: gratis te starten met 3 gratis vertalingen, die elke week opnieuw beginnen, en ReplyLingo Pro haalt de limiet weg (de actuele prijs zie je in de app). Je geschiedenis blijft op je telefoon, ReplyLingo bewaart geen kopie van je audio, transcripties of vertalingen op een server, en audio wordt alleen naar OpenAI en Google Cloud gestuurd terwijl een vertaling wordt verwerkt.


2. Apple Vertaal: beste ingebouwde optie voor live gesprekken
Apple Vertaal zit standaard op de iPhone. De App Store-vermelding beschrijft tekstvertaling, een tabblad Gesprek waarin je op de microfoon tikt en spreekt, vertalen van tekst om je heen met de camera en een modus op het apparaat voor volledig offline gebruik met gedownloade talen. De vermelding noemt 21 taalopties, inclusief regionale varianten zoals Engels (VS) en Engels (VK), en zegt dat Live vertalen met AirPods een iPhone met iOS 26 vereist, met AirPods 4 (ANC) of AirPods Pro 2 en nieuwer, in het Engels, Frans, Duits, Portugees (Brazilië) en Spaans.
Goed voor: een gesprek in persoon, borden en menukaarten en getypte tekst, allemaal gratis en privé op het apparaat. Niet beschreven op de pagina's van Apple: een spraakbericht vertalen dat je vanuit WhatsApp of Telegram deelt, of een audiobestand. De pagina's die we lazen gaan over spreken of typen in de app Vertaal zelf.
3. Google Translate: beste gratis allrounder, langste lijst talen
Volgens de helppagina's van Google kun je tekst, handschrift, foto's en spraak vertalen in meer dan 200 talen. Tot de live modi horen Gesprek, waarin vertalingen hardop worden afgespeeld en jullie om de beurt spreken, en Transcriberen, dat bijna in real time vertaalt terwijl iemand een andere taal spreekt. Je kunt talen downloaden voor offline gebruik en er is een iPhone-app.
Goed voor: de grootste keuze aan talen, getypte tekst en live gesprekken. Niet beschreven op de helppagina's van Google: een spraakbericht vertalen dat je vanuit een andere app deelt, of een audiobestand. De functie "tekst in andere apps vertalen" gaat over gekopieerde tekst.
4. DeepL: het beste voor natuurlijk klinkende tekstvertalingen
Met de iPhone-app van DeepL vertaal je door te typen, te plakken of te spreken, vertaal je foto's met de camera en vertaal je bestanden, ook pdf's. Volgens de pagina van Translator ondersteunt de app 100+ talen. DeepL Voice is een apart product voor online vergaderingen (40+ talen, op abonnementsbasis) en voor gesprekken in persoon.
Goed voor: verzorgde vertalingen van geschreven tekst en documenten. Op de prijzenpagina van DeepL staat een gratis versie met een maandelijkse tekenlimiet (50.000 tekens toen we de pagina lazen). Niet beschreven op de pagina's van DeepL: een spraakbericht of audiobestand vertalen dat je vanuit een andere app deelt.
5. Microsoft Translator: gratis, met live gesprekken
De iPhone-app van Microsoft Translator is volgens de iOS-helppagina gratis en kan een live vertaald gesprek starten of eraan deelnemen. Spraakvertaling werkt alleen als je online bent. Volgens de iOS-helppagina ondersteunt de app het vertalen van externe mediabronnen of bestanden, zoals films of videoclips, niet. Hij is dus niet bedoeld voor een spraakbericht dat je vanuit WhatsApp deelt.
6. WhatLingo: voor het vertalen van WhatsApp-chats, met getypte antwoorden
In de App Store-vermelding van WhatLingo (ondertitel "WhatsApp Message & Voice Notes") staat dat de app binnenkomende berichten vertaalt, ook spraakberichten, en dat je in je eigen taal antwoordt met je gewone toetsenbord. De beschrijving noemt meer dan 40 talen (een andere regel in dezelfde vermelding zegt 35). Antwoorden met je stem wordt niet genoemd.
Prijs en kosten: volgens de vermelding is de app gratis te downloaden met in-app-aankopen, is er een proefperiode van 7 dagen voor nieuwe gebruikers en is een abonnement nodig om berichten te versturen, terwijl berichten lezen gratis is. Genoemde abonnementen zijn onder meer $6.99 per maand, $2.99 per maand, $34.99 per halfjaar en $39.99 per jaar. De app had een beoordeling van 4,7 uit 180 beoordelingen toen we de vermelding lazen.
7. Sayvo: spraak-, tekst- en videoberichten met dagelijkse gratis limieten
In de App Store-vermelding van Sayvo staat dat de app spraakberichten en tekstberichten vertaalt die je vanuit elke berichtenapp deelt. Op de site staat dat hij ook video- en ronde videoberichten vertaalt, lange spraakberichten samenvat en dicteren ondersteunt. De site noemt 50+ talen en zegt dat audio en tekst via de eigen server naar OpenAI gaan en niet worden opgeslagen. Je kunt antwoorden vanuit het vertaalscherm; gesproken antwoorden staan niet op de site vermeld.
Prijs: gratis met dagelijkse limieten. De genoemde premiumabonnementen waren $1.99 per week, $4.99 per maand, $29.99 per jaar en $59.99 eenmalig voor altijd. Toen we de vermelding lazen, stond er nog geen beoordeling. Alleen voor iPhone, iOS 16 of nieuwer.
Vergelijking naast elkaar: iPhone-apps om spraakberichten te vertalen
Gebaseerd op de eigen pagina's van elke app, gelezen op 18 november 2026. "Niet beschreven" betekent dat de officiële pagina's het niet noemen, niet dat de app het niet kan.
| App | Vertaalt een spraakbericht dat je vanuit WhatsApp of Telegram deelt | Antwoorden in hun taal | Talen (zoals vermeld) | Prijs op iPhone |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Ja, via het deelmenu | Gesproken antwoord (55 talen) of tekst | 100+ | Gratis te starten (3 gratis vertalingen per week), Pro-abonnement |
| Apple Vertaal | Niet beschreven | Live gespreksmodus | 21 taalopties vermeld | Ingebouwd in de iPhone |
| Google Translate | Niet beschreven | Live gespreksmodus | Meer dan 200 | Gratis app |
| DeepL | Niet beschreven | DeepL Voice voor vergaderingen en gesprekken in persoon (apart product) | 100+ (tekst) | Gratis versie met maandelijkse limiet, betaalde abonnementen |
| Microsoft Translator | Nee: volgens de iOS-help vertaalt de app geen externe mediabestanden | Live vertaald gesprek | Hier niet geteld | Gratis |
| WhatLingo | Ja, spraakberichten inbegrepen | Getypt antwoord, vertaald | 40+ (vermelding) | Gratis lezen, abonnement om te versturen ($2.99 tot $39.99 vermeld) |
| Sayvo | Ja, spraak, tekst en video | Antwoord vanuit de vertaling (gesproken antwoorden niet vermeld) | 50+ | Gratis met dagelijkse limieten, premium vanaf $1.99 per week |
Een WhatsApp-spraakbericht vertalen op iPhone met ReplyLingo
- 1Installeer ReplyLingo uit de App Store en ga verder als gast. Aanmelden is niet nodig.
- 2Houd in WhatsApp of Telegram het spraakbericht ingedrukt, tik op Deel of Doorsturen en kies ReplyLingo in het deelmenu.
- 3Lees de transcriptie en luister naar de vertaling in je eigen taal. Dat duurt meestal een paar seconden.
- 4Neem je antwoord op in je eigen taal. ReplyLingo spreekt het uit in die van de ander en jij stuurt het terug naar de chat.
Waar je op let voordat je een vertaalapp voor spraakberichten kiest
- Kan de app een spraakbericht aannemen dat je hebt ontvangen? Veel vertalers luisteren alleen via de microfoon, dus voor een spraakbericht in WhatsApp heb je een app nodig die een gedeeld audiobestand accepteert.
- Kun je antwoorden in de taal van de ander, en met je stem? Sommige apps vertalen alleen wat je ontvangt, sommige vertalen een getypt antwoord en een paar spreken je antwoord voor je uit.
- Dekt de app het taalpaar dat je nodig hebt? Controleer de exacte talen, niet alleen het totale aantal.
- Wat doet de app met je audio? Spraakberichten zijn persoonlijk, dus lees het privacybeleid en kijk of audio wordt opgeslagen.
- Wat is gratis? Vergelijk de gratis limiet (per week of per dag) en de maximale lengte van één spraakbericht.
- Controleer bij belangrijke zaken, zoals geld, gezondheid of juridische kwesties, de kernpunten altijd nog even met de afzender.
Bronnen
Alle feiten over andere apps op deze pagina komen van de eigen pagina's van die apps, gelezen op 18 november 2026. Prijzen en aantallen talen veranderen, dus controleer de vermelding voordat je iets koopt. De feiten over ReplyLingo komen uit de ReplyLingo-app en van deze site.
Veelgestelde vragen
Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt
Gratis om te starten. Geen account nodig.
