Gids

Een iMessage-audiobericht vertalen op de iPhone

Heeft iemand je in Berichten een audiobericht gestuurd in een taal die je niet kent? Zo begrijp je het en antwoord je, direct op je iPhone.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026

Kort antwoord

Om een iMessage-audiobericht te vertalen, deel je het vanuit de Berichten-app met ReplyLingo op je iPhone. ReplyLingo schrijft het op, vertaalt het naar jouw taal en leest het in een paar seconden voor, en je antwoord neem je in je eigen taal op, zodat het bij de ander in zijn taal aankomt.

Waarom de iPhone dit niet zelf doet

Een iMessage-audiobericht is een geluidsbestand: eerst moet de spraak in tekst worden omgezet, daarna vertaald. Zonder passende app zou je moeten uittypen wat je hoort en in een vertaler plakken, en met je stem in zijn taal antwoorden kan dan nog steeds niet.

Stap voor stap

  1. 1Download ReplyLingo uit de App Store. Een account is niet nodig: ga verder als gast.
  2. 2Zie je in Berichten bij het audiobericht de knop om het te bewaren (Keep), tik er dan op zodat het bericht niet verdwijnt.
  3. 3Houd het audiobericht ingedrukt en deel het.
  4. 4Kies ReplyLingo in het iOS-deelvenster.
  5. 5Lees de tekst en luister naar de vertaling.
  6. 6Neem je antwoord in het Nederlands op. ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in de taal van de ander, en jij deelt de audio in het gesprek.

Zodat audioberichten niet verdwijnen

Standaard kan de iPhone audioberichten kort na het beluisteren verwijderen als je ze niet bewaart. Om ze automatisch te bewaren ga je naar Instellingen, dan Berichten, en zet je bij audioberichten het verlopen op Nooit. Zo kun je een audiobericht ook later nog vertalen, niet alleen vlak na ontvangst.

Een voorbeeld

Je hebt een iPhone en een vriend in de Verenigde Staten stuurt je iMessage-audioberichten in het Engels. Je deelt ze met ReplyLingo en leest ze in het Nederlands; als je antwoordt, komt jouw Nederlandse bericht bij hem aan in het Engels.

Veelgestelde vragen

Ja. ReplyLingo voor de iPhone vertaalt audioberichten uit de Berichten-app als je ze deelt via het iOS-deelvenster en laat je met je stem antwoorden in de taal van de afzender.

De iPhone kan audioberichten kort na het beluisteren verwijderen als je ze niet bewaart. Zet het verlopen op Nooit in Instellingen, onder Berichten.

Meer dan 100, automatisch herkend.

Je kunt gratis beginnen, met een daglimiet voor vertalingen. Het Pro-abonnement heft de limiet op.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.