Gids
Een Signal-spraakbericht vertalen
Signal heeft geen vertaalknop, maar laat je het geluid wel opslaan. Hier staan de exacte stappen voor iPhone en Android en een opmerking over privacy.
Laatst bijgewerkt: oktober 2026
Gebaseerd op het Helpcentrum van Signal, bekeken in oktober 2026.
Kort antwoord
Ja. Signal vertaalt spraakberichten niet zelf, maar je kunt het geluid opslaan vanuit de medialijst van de chat en het bestand daarna met ReplyLingo delen. Op de iPhone gaat dat via het deelicoon en Save Audio, op Android via het menu met de drie puntjes en Save.
Wat Signal biedt bij spraakberichten
Het Helpcentrum van Signal legt uit hoe je media en bestanden bekijkt en opslaat, ook spraakberichten. Ingebouwde transcriptie of vertaling van spraakberichten wordt niet genoemd, dus eerst moet je het geluid uit de app halen.
Op de iPhone
- 1Open de chat en tik op de naam van het contact voor de chatinstellingen.
- 2Kies All Media en dan het tabblad Audio.
- 3Selecteer het spraakbericht, tik op het deelicoon en kies Save Audio. Sneller: houd het bericht in de chat ingedrukt, tik op het deelicoon en kies Save Items.
- 4Open de opgeslagen audio in de Bestanden-app, tik op Delen en kies ReplyLingo.
Op Android
- 1Open de chat, tik op de naam van het contact en dan op Shared media.
- 2Ga naar Audio en open het spraakbericht.
- 3Tik op de knop met de drie puntjes en dan op Save.
- 4Open het opgeslagen bestand in je bestanden-app, tik op Delen en kies ReplyLingo.
Een opmerking over privacy
Signal-chats zijn end-to-end versleuteld. Een opgeslagen spraakbericht is een gewoon bestand op je telefoon, buiten Signal, en als je het met ReplyLingo deelt, gaat de audio voor transcriptie en vertaling naar OpenAI en Google Cloud. ReplyLingo bewaart daarna geen kopie op servers en je geschiedenis blijft op je apparaat, maar is de inhoud erg gevoelig, bedenk dan goed of je het deelt.
Wat niet werkt
- Signal vermeldt niet in welk formaat het geluid wordt opgeslagen. Gaat het bestand niet open, vraag het bericht dan via WhatsApp of Telegram.
- ReplyLingo werkt met clips van ongeveer drie minuten; langere worden ingekort of geweigerd.
- Op de iPhone ontvangt de app steeds één bestand.
Veelgestelde vragen
Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt
Gratis om te starten. Geen account nodig.
