Gids

Een Viber-spraakbericht vertalen

Viber is populair in Oost-Europa, maar heeft geen knop om spraakberichten te vertalen. Dit biedt het en zo kom je er toch.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026
Gebaseerd op het Helpcentrum van Viber, bekeken in oktober 2026.

Kort antwoord

Ja, met een omweg. Viber vertaalt tekstberichten, geen spraakberichten, en het Helpcentrum biedt op de telefoon geen optie om een spraakbericht op te slaan of te delen. Het zekerst is het opnieuw te laten sturen via WhatsApp of Telegram, of het bestand uit de mediamap van Viber op de computer te kopiëren en met ReplyLingo te delen.

Wat Viber met spraakberichten doet

  • Vertalen: houd een bericht ingedrukt en kies de vertaaloptie. Viber zegt dat alleen jij de vertaling ziet, maar noemt spraakberichten niet.
  • Spraak naar tekst: abonnees van Viber Plus kunnen een ontvangen spraakbericht transcriberen met het icoon in de tekstballon. Volgens Viber voorlopig alleen op iOS, met internetverbinding, tot 7.000 tekens en in de talen van de iOS-dicteerfunctie. De tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
  • Menu op de telefoon: de Viber-Help noemt opties zoals beantwoorden, kopiëren, doorsturen, vertalen, vastmaken en verwijderen. Downloaden en opslaan als (Download, Save as) worden beschreven voor Viber op de computer.
  • Op de computer: Viber geeft aan dat ontvangen foto's, video's en spraakberichten worden opgeslagen in een map die je in de instellingen ziet. Bestanden die je niet opent, worden na 14 dagen verwijderd.

Optie 1: het bestand uit Viber op de computer

  1. 1Open Viber op de computer en speel het spraakbericht af, zodat het wordt gedownload.
  2. 2Kijk in de Viber-instellingen welke mediamap wordt getoond en zoek daar het nieuwe bestand.
  3. 3Stuur het bestand per e-mail of via de cloud naar je telefoon en open het.
  4. 4Tik op Delen en kies ReplyLingo.

Optie 2: laat het via een andere app sturen

  1. 1Vraag de ander hetzelfde spraakbericht via WhatsApp of Telegram te sturen, of als audiobestand.
  2. 2Houd het bericht ingedrukt, tik op Delen en kies ReplyLingo.

Optie 3: neem het afspelen op

  1. 1Speel het spraakbericht in Viber luid af.
  2. 2Neem het op met Dictafoon (Voice Memos) op de iPhone, of met Google Recorder of Samsung Voice Recorder op Android.
  3. 3Open de opname, tik op Delen (in Dictafoon eerst op Meer) en kies ReplyLingo.

Een typisch geval: een Poolse of Oekraïense collega

Je werkt in Nederland en een Poolse of Oekraïense collega stuurt je Viber-spraakberichten in haar eigen taal. De transcriptie van Viber Plus levert alleen Poolse of Oekraïense tekst op. Met de audio in ReplyLingo krijg je de tekst, de vertaling in het Nederlands en een antwoord dat jij in het Nederlands inspreekt en dat bij haar in haar taal aankomt.

Wat niet werkt

  • Viber documenteert het audioformaat van zijn spraakberichten niet. Opent ReplyLingo het bestand van de computer niet, gebruik dan optie 2 of 3.
  • Opnames via de luidspreker vangen ruis op: controleer namen, bedragen en data bij de afzender.
  • ReplyLingo werkt met clips van ongeveer drie minuten; langere worden ingekort of geweigerd.
  • Spraak naar tekst in Viber Plus is betaald, niet in elk land beschikbaar en vertaalt niet.

Veelgestelde vragen

Viber heeft een vertaaloptie voor berichten, maar de Help zegt niet dat die bij spraakberichten werkt. Viber Plus biedt op iOS wel een transcriptie in de oorspronkelijke taal.

Ja, als functie van Viber Plus en volgens de Help voorlopig alleen op iOS. Je tikt op het icoon in de tekstballon. Internet is nodig en de limiet is 7.000 tekens.

Op de telefoon toont de Viber-Help geen opslaanoptie voor spraakberichten. Op de computer komen ontvangen spraakberichten in een map die je in de instellingen ziet.

ReplyLingo ondersteunt meer dan 100 talen en herkent zelf de taal van de audio. Het gesproken antwoord is er in 55 daarvan; bij de rest krijg je de vertaalde tekst.

Je geschiedenis blijft op je apparaat en ReplyLingo bewaart geen kopieën op servers. De audio gaat alleen voor de verwerking naar OpenAI en Google Cloud. Een kopie van het spraakbericht op je telefoon of computer staat buiten Viber.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.