Gids

WhatsApp-spraakbericht naar tekst omzetten (en vertalen)

Geen zin om het spraakbericht af te spelen, of begrijp je de taal niet? Zo lees je een spraakbericht als tekst, met WhatsApp zelf of met ReplyLingo.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026

Het korte antwoord

Je zet een WhatsApp-spraakbericht om naar tekst met de transcriptie van WhatsApp zelf, of door het spraakbericht te delen met ReplyLingo. De transcriptie van WhatsApp blijft in de taal waarin het bericht is ingesproken, terwijl ReplyLingo de originele tekst én een vertaling in jouw taal laat zien.

Optie 1: de transcriptie van WhatsApp zelf

WhatsApp kan onder sommige spraakberichten een tekstversie tonen, zodat je het bericht kunt lezen in plaats van afspelen. Je zet dit aan in de WhatsApp-instellingen. Het is gratis en ingebouwd, en handig als je spraak naar tekst wilt omzetten in een taal die je zelf begrijpt.

De beperkingen: de tekst staat in dezelfde taal als het spraakbericht, WhatsApp ondersteunt maar een beperkt aantal talen, en het werkt alleen voor nieuwe spraakberichten nadat je de functie hebt aangezet.

Optie 2: het spraakbericht delen met ReplyLingo

Dit werkt ook voor spraakberichten (of spraakmemo's) die je al eerder ontving, zolang je ze nog in de chat hebt staan.

  1. 1Installeer ReplyLingo uit de App Store of Google Play en ga verder als gast.
  2. 2Houd het spraakbericht in WhatsApp ingedrukt en tik op Delen.
  3. 3Kies ReplyLingo in het deelmenu.
  4. 4Wacht een paar seconden terwijl ReplyLingo de taal herkent en het spraakbericht transcribeert.
  5. 5Lees de vertaling in jouw taal, of tik op Origineel tonen voor de tekst in de taal van de afzender.

Originele tekst of vertaling?

Stel: je Poolse buurman of collega stuurt je een spraakbericht in het Pools. WhatsApp laat dan, als de taal wordt ondersteund, Poolse tekst zien. ReplyLingo laat standaard de vertaling zien en met één tik op Origineel tonen ook de Poolse tekst. Die kun je bijvoorbeeld laten zien aan iemand die Pools spreekt.

Eerdere spraakberichten blijven op je telefoon bewaard in het tabblad Geschiedenis, waar je de tekst later opnieuw kunt bekijken.

Tips voor een nauwkeurige tekst

  • Spraakberichten tot ongeveer drie minuten werken het best. Is het bericht langer, dan vertaalt ReplyLingo de eerste drie minuten en meldt dat.
  • Achtergrondgeluid, muziek en mensen die door elkaar praten verlagen de nauwkeurigheid van elke spraak-naar-tekst-functie.
  • Namen, plaatsnamen en straattaal gaan het vaakst mis. Controleer belangrijke details, zoals een adres, datum of bedrag.
  • Wil je alleen tekst in een taal die je zelf leest, dan is de transcriptie van WhatsApp misschien al genoeg.

Veelgestelde vragen

Ja, voor een beperkt aantal talen. Je zet de transcriptie van spraakberichten aan in de WhatsApp-instellingen. De tekst staat in dezelfde taal als het spraakbericht en wordt niet vertaald.

Houd het spraakbericht ingedrukt, tik op Delen en kies ReplyLingo. De app herkent de taal, transcribeert het bericht en vertaalt het naar jouw taal. Met Origineel tonen zie je de tekst in de oorspronkelijke taal.

De transcriptie van WhatsApp werkt alleen voor spraakberichten die je ontvangt nadat je de functie hebt aangezet. Met ReplyLingo kun je elk spraakbericht delen dat nog in je chat staat.

ReplyLingo werkt het best met spraakberichten tot ongeveer drie minuten. Bij een langer bericht worden de eerste drie minuten vertaald en dat zie je in de app.

Ja. ReplyLingo staat in de App Store en op Google Play en werkt via het normale deelmenu van WhatsApp.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.