Guia
O melhor app para traduzir áudios e mensagens de voz no iPhone (2026)
Seis apps de iPhone comparados para traduzir uma mensagem de voz que você recebeu e para responder a ela. O que cada um faz, quanto custa e para quem serve.
Última atualização: 18 de novembro de 2026
Nós fazemos o ReplyLingo. Comparamos todos os outros apps usando as páginas oficiais e a listagem de cada um na App Store, lidas em 18 de novembro de 2026. Os apps mudam, então confira a listagem antes de comprar.
Resposta curta
O melhor app para traduzir áudios e mensagens de voz no iPhone, quando o áudio chegou pelo WhatsApp, Telegram ou outro mensageiro, é o ReplyLingo: você compartilha o áudio com ele pela folha de compartilhamento do iPhone, lê e ouve a tradução e responde com uma mensagem de voz no idioma de quem enviou. Para uma conversa ao vivo, cara a cara, o app Tradutor da Apple ou o Google Tradutor são a melhor escolha gratuita. Para texto digitado e documentos, o DeepL ou o Google Tradutor. As páginas oficiais da Apple, do Google, do DeepL e da Microsoft descrevem a tradução ao vivo pelo microfone, e não a tradução de um áudio compartilhado de outro app.
Escolhas rápidas: qual app de iPhone para cada situação
- Um áudio que alguém mandou no WhatsApp ou no Telegram e você quer responder por voz: ReplyLingo.
- Uma conversa ao vivo com alguém na sua frente: app Tradutor da Apple (já vem no iPhone) ou Google Tradutor.
- Texto digitado ou colado, ou um documento: DeepL ou Google Tradutor.
- Mensagens de vídeo além dos áudios: Sayvo, cujo site cita mensagens de vídeo e vídeos redondos.
- Traduzir sua conversa do WhatsApp com respostas digitadas: WhatLingo, feito em torno de mensagens e áudios do WhatsApp.
Como comparamos estes apps
Nós fazemos o ReplyLingo, então avisamos isso primeiro e depois tentamos ser justos. Para cada um dos outros apps, lemos as páginas de ajuda, as páginas do produto e a listagem na App Store em 18 de novembro de 2026, e anotamos só o que essas páginas dizem. Quando uma página não menciona um recurso, escrevemos "não descrito nas páginas oficiais" em vez de dizer que o app não consegue fazer aquilo. As fontes estão no final desta página.
Avaliamos cada app pelas perguntas que importam para áudios: ele aceita um áudio que você recebeu do WhatsApp ou do Telegram, dá para responder no idioma da outra pessoa (e por voz), quantos idiomas cobre, quanto custa no iPhone e o que diz sobre o tratamento do seu áudio.
1. ReplyLingo: o melhor para áudios que você recebe e quer responder
O ReplyLingo foi feito para uma tarefa só: chegou um áudio em um idioma que você não fala. No iPhone, você toca e segura o áudio no WhatsApp ou no Telegram, toca em Compartilhar ou Encaminhar e escolhe o ReplyLingo. Ele detecta o idioma falado, mostra a transcrição ao lado da tradução e lê a tradução em voz alta. Depois você grava a resposta no seu idioma e o ReplyLingo a fala no idioma de quem enviou, pronta para ser enviada de volta na mesma conversa.
Ele traduz para mais de 100 idiomas, com respostas faladas em 55 deles (nos outros você recebe o texto traduzido). Se preferir digitar, toque em Responder por texto ou use a aba Texto para traduzir qualquer coisa que você digitar, colar ou falar. Funciona com qualquer app que consiga compartilhar um arquivo de áudio, e não há conta: você continua como convidado.
Limites: precisa de conexão com a internet, áudios com mais de cerca de 3 minutos são cortados nos primeiros 3 minutos, a voz falada é sintética e não a sua própria, e ele não traduz mensagens de vídeo. Não é uma ferramenta de conversa ao vivo.
Preço e privacidade: começa grátis, com 3 traduções gratuitas que se renovam toda semana, e o ReplyLingo Pro tira o limite (o preço atual aparece no app). Seu histórico fica no seu celular, o ReplyLingo não guarda no servidor nenhuma cópia dos seus áudios, transcrições ou traduções, e o áudio é enviado à OpenAI e ao Google Cloud só enquanto a tradução é processada.


2. App Tradutor da Apple: a melhor opção nativa para conversas ao vivo
O app Tradutor da Apple já vem no iPhone. A listagem dele na App Store descreve tradução de texto, uma aba Conversa em que você toca no microfone e fala, tradução de textos ao seu redor pela câmera e um modo no dispositivo para uso totalmente offline com idiomas baixados. A listagem cita 21 opções de idioma, contando variantes regionais como inglês (EUA) e inglês (Reino Unido), e diz que a Tradução ao Vivo com AirPods exige um iPhone com iOS 26 e AirPods 4 (com cancelamento de ruído) ou AirPods Pro 2 ou posterior, em inglês, francês, alemão, português (Brasil) e espanhol.
Bom para: conversa presencial, placas e cardápios e texto digitado, tudo grátis e privado no próprio aparelho. Não descrito nas páginas da Apple: traduzir um áudio que você compartilhou do WhatsApp ou do Telegram, ou um arquivo de áudio. As páginas que lemos cobrem falar ou digitar no próprio app Tradutor.
3. Google Tradutor: o melhor app gratuito para tudo um pouco, com a lista de idiomas mais ampla
As páginas de ajuda do Google dizem que dá para traduzir texto, escrita à mão, fotos e fala em mais de 200 idiomas. Os modos ao vivo incluem Conversa, em que as traduções são faladas em voz alta e vocês se revezam, e Transcrever, que traduz quase em tempo real enquanto alguém fala outro idioma. Você pode baixar idiomas para usar offline, e existe um app para iPhone.
Bom para: a maior variedade de idiomas, texto digitado e conversas ao vivo. Não descrito nas páginas de ajuda do Google: traduzir uma mensagem de voz compartilhada de outro app ou um arquivo de áudio. O recurso de "traduzir texto em outros apps" cobre texto copiado.
4. DeepL: o melhor para tradução de texto com som natural
O app do DeepL para iPhone permite traduzir digitando, colando ou falando, traduzir fotos da câmera e traduzir arquivos, incluindo PDFs. A página do Translator diz que ele cobre mais de 100 idiomas. O DeepL Voice é um produto separado para reuniões online (mais de 40 idiomas, mediante assinatura) e para conversas presenciais.
Bom para: traduções bem acabadas de texto escrito e documentos. A página de preços do DeepL lista uma versão gratuita com limite mensal de caracteres (50.000 caracteres quando lemos). Não descrito nas páginas dele: traduzir um áudio ou arquivo de áudio compartilhado de outro app.
5. Microsoft Translator: grátis, com conversas ao vivo
O app Microsoft Translator para iPhone é gratuito, segundo a página de ajuda dele para iOS, e permite criar ou entrar em uma conversa traduzida ao vivo. A tradução de fala só funciona com internet. A página de ajuda para iOS diz que o app não oferece tradução de fontes de mídia externas ou arquivos, como filmes ou videoclipes, ou seja, ele não foi pensado para um áudio compartilhado do WhatsApp.
6. WhatLingo: para traduzir conversas do WhatsApp, com respostas digitadas
A listagem do WhatLingo na App Store (subtítulo "WhatsApp Message & Voice Notes") diz que ele traduz as mensagens recebidas, incluindo mensagens de voz, e que você responde no seu idioma com o teclado normal. A descrição fala em mais de 40 idiomas (outra linha da mesma listagem diz 35). Responder por voz não é mencionado.
Preço e custo: a listagem diz que o download é grátis com compras dentro do app, com teste grátis de 7 dias para novos usuários, e que é preciso assinar para enviar mensagens, enquanto ler mensagens é grátis. As assinaturas listadas incluem US$ 6,99 por mês, US$ 2,99 por mês, US$ 34,99 por semestre e US$ 39,99 por ano. Quando lemos, ele mostrava nota 4,7 com 180 avaliações.
7. Sayvo: mensagens de voz, texto e vídeo com limites gratuitos diários
A listagem do Sayvo na App Store diz que ele traduz mensagens de voz e de texto compartilhadas de qualquer mensageiro, e o site diz que ele também traduz mensagens de vídeo e vídeos redondos, resume áudios longos e aceita ditado. O site lista mais de 50 idiomas e diz que o áudio e o texto passam pelo servidor dele até a OpenAI e não são armazenados. Você pode responder a partir da tela de tradução; respostas faladas não aparecem no site.
Preço: grátis com limites diários. Os planos premium listados eram US$ 1,99 por semana, US$ 4,99 por mês, US$ 29,99 por ano e US$ 59,99 vitalício. Quando lemos, a listagem ainda não tinha nota. Só para iPhone, iOS 16 ou posterior.
Lado a lado: apps de iPhone para traduzir áudios
Com base nas páginas oficiais de cada app, lidas em 18 de novembro de 2026. "Não descrito" significa que as páginas oficiais não mencionam o recurso, e não que o app não consegue fazer.
| App | Traduz um áudio compartilhado do WhatsApp ou do Telegram | Resposta no idioma da outra pessoa | Idiomas (como informado) | Preço no iPhone |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Sim, pela folha de compartilhamento | Resposta falada por voz (55 idiomas) ou por texto | Mais de 100 | Começa grátis (3 traduções gratuitas por semana), assinatura Pro |
| App Tradutor da Apple | Não descrito | Modo Conversa ao vivo | 21 opções de idioma listadas | Já vem no iPhone |
| Google Tradutor | Não descrito | Modo Conversa ao vivo | Mais de 200 | App gratuito |
| DeepL | Não descrito | DeepL Voice para reuniões e conversas presenciais (produto separado) | Mais de 100 (texto) | Versão gratuita com limite mensal, planos pagos |
| Microsoft Translator | Não: a ajuda para iOS diz que ele não traduz arquivos de mídia externos | Conversa traduzida ao vivo | Não contabilizado aqui | Grátis |
| WhatLingo | Sim, inclusive mensagens de voz | Resposta digitada, traduzida | Mais de 40 (listagem) | Grátis para ler, assinatura para enviar (de US$ 2,99 a US$ 39,99 listados) |
| Sayvo | Sim, voz, texto e vídeo | Resposta a partir da tradução (respostas faladas não listadas) | Mais de 50 | Grátis com limites diários, premium a partir de US$ 1,99 por semana |
Como traduzir um áudio do WhatsApp no iPhone com o ReplyLingo
- 1Instale o ReplyLingo pela App Store e continue como convidado. Não precisa criar conta.
- 2No WhatsApp ou no Telegram, toque e segure o áudio, toque em Compartilhar ou Encaminhar e escolha o ReplyLingo na folha de compartilhamento.
- 3Leia a transcrição e ouça a tradução no seu idioma (toque em Reproduzir Tradução). Normalmente leva alguns segundos.
- 4Grave sua resposta no seu idioma. O ReplyLingo a fala no idioma de quem enviou, e você envia de volta para a conversa.
O que conferir antes de escolher um tradutor de voz para iPhone
- Ele aceita um áudio que você recebeu? Muitos tradutores só escutam pelo microfone, então um áudio que chegou no WhatsApp precisa de um app que aceite um arquivo de áudio compartilhado.
- Dá para responder no idioma da outra pessoa, e por voz? Alguns apps traduzem só o que você recebe, outros traduzem uma resposta digitada, e poucos falam a sua resposta por você.
- Ele cobre o par de idiomas de que você precisa? Confira os idiomas exatos, não só o total.
- O que ele faz com o seu áudio? Áudios são pessoais, então leia a política de privacidade e veja se o áudio é armazenado.
- O que é grátis? Compare o limite gratuito (por semana ou por dia) e o limite de duração de um único áudio.
- Para qualquer assunto importante, como dinheiro, saúde ou questões jurídicas, confirme os detalhes principais com quem enviou.
Fontes
Todos os fatos sobre os outros apps nesta página vêm das páginas do próprio app, lidas em 18 de novembro de 2026. Preços e quantidade de idiomas mudam, então confira a listagem antes de comprar. Os fatos sobre o ReplyLingo vêm do app ReplyLingo e deste site.
Perguntas frequentes
Teste no próximo áudio que você receber
Grátis para começar. Não precisa de conta.
