Guia

Como traduzir um áudio do Messenger

O Messenger tem uma função de transcrição, mas não traduz. Veja o que ela cobre e como entender um áudio em um idioma que você não conhece.

Última atualização: outubro de 2026
Com base na Central de Ajuda do Messenger, consultada em outubro de 2026.

Resposta curta

Sim, com um desvio. O Messenger consegue transcrever um áudio recebido (segure a mensagem e escolha transcrever), mas não traduz, e a ajuda dele não descreve como salvar o áudio ou compartilhá-lo com outros apps. Para traduzir com o ReplyLingo você precisa do som como arquivo: peça pelo WhatsApp ou Telegram, ou grave com o gravador enquanto toca.

O que o Messenger faz com os áudios

  • Transcrição: segure um áudio recebido e escolha a opção de transcrever (em inglês «Transcribe»). O texto aparece abaixo da mensagem e só você vê. A função está sendo liberada aos poucos, então pode ainda não aparecer.
  • Idiomas: a lista na ajuda do Messenger inclui, entre outros, português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, polonês, turco, holandês e russo. O ucraniano não estava na lista quando conferimos.
  • Privacidade: a Meta informa que o áudio que você transcreve é compartilhado com a Meta, inclusive em conversas com criptografia de ponta a ponta.
  • Encaminhar: segure a mensagem, escolha More e depois Forward (encaminhar). Isso envia só para outra conversa do Messenger e não dá um arquivo de áudio.
  • Salvar no celular: não encontramos um artigo da ajuda do Messenger sobre salvar um áudio recebido.

No iPhone

  1. 1Toque o áudio no Messenger com o volume alto.
  2. 2Grave com o app de gravação de voz do iPhone (Voice Memos) em um ambiente silencioso.
  3. 3No app de gravação, toque na gravação, em Mais e em Compartilhar.
  4. 4Escolha o ReplyLingo. Em poucos segundos você vê texto e tradução.

No Android

  1. 1Toque o áudio no Messenger com o volume alto.
  2. 2Grave com um app de gravação, como o Google Recorder ou o Samsung Voice Recorder.
  3. 3Mantenha a gravação pressionada e toque em Compartilhar (no Google Recorder: Compartilhar arquivo, depois Áudio).
  4. 4Escolha o ReplyLingo para receber a transcrição e a tradução.

Limites

  • Gravar pelo alto-falante acrescenta ruído; confirme números, nomes e endereços com o remetente.
  • Arquivos com mais de uns três minutos são cortados em três minutos ou recusados, dependendo do formato.
  • No iPhone, o ReplyLingo recebe um arquivo por vez.
  • As mensagens de áudio do Messenger não estão disponíveis para todas as contas, então os passos podem variar no seu celular.

Transcrição ou tradução?

Se você lê o idioma da outra pessoa, a transcrição do Messenger pode bastar. Se não, um texto no mesmo idioma ajuda pouco. O ReplyLingo escreve o que foi dito, traduz para o seu idioma e lê em voz alta, e ainda transforma a sua resposta em um áudio no idioma do remetente.

Perguntas frequentes

Não. O Messenger transcreve áudios em alguns idiomas, mas a ajuda dele não descreve tradução. O texto vem no idioma do áudio.

Segure um áudio recebido e escolha a opção de transcrever. A Meta diz que a função está sendo liberada aos poucos e não cobre todos os idiomas.

Não encontramos esse artigo na ajuda. Encaminhar mantém a mensagem dentro do Messenger. O mais seguro é pedir por outro app ou gravar a reprodução.

Sim, o português está na lista de idiomas da ajuda do Messenger, embora a função não esteja disponível para todo mundo.

O histórico fica no seu dispositivo e o ReplyLingo não guarda cópias em servidores. O áudio vai para a OpenAI e o Google Cloud só durante o processamento.

Teste no próximo áudio que você receber

Grátis para começar. Não precisa de conta.