Руководство

Как превратить голосовое сообщение WhatsApp в текст (и перевести его)

Не хотите слушать запись или не понимаете язык? Вот два способа прочитать голосовое как текст и когда какой выбрать.

Обновлено: ноябрь 2026

Короткий ответ

Чтобы превратить голосовое WhatsApp в текст, включите в настройках WhatsApp расшифровку голосовых сообщений или поделитесь записью с ReplyLingo. Расшифровка WhatsApp остаётся на языке записи, а ReplyLingo показывает и оригинальный текст, и перевод на ваш язык.

Способ 1: встроенная расшифровка WhatsApp

WhatsApp может добавлять текст под голосовым сообщением, чтобы вы читали его, а не слушали. Это бесплатно и встроено в приложение, и подходит, когда вам нужно прочитать голосовые на языке, который вы уже понимаете. Включается функция в настройках чатов WhatsApp, там же выбирается язык расшифровки.

Чего встроенная расшифровка не умеет

  • Она записывает текст на том же языке, на котором говорят. Голосовое на португальском получит португальскую расшифровку, и если вы не читаете по-португальски, это не поможет.
  • Она работает только для ограниченного набора языков, поэтому для неподдерживаемого языка расшифровки может не быть вовсе.
  • Она применяется к новым сообщениям после включения, а не к старым.
  • Она не позволяет ответить голосом на языке собеседника.

Способ 2: поделиться голосовым с ReplyLingo

  1. 1Скачайте ReplyLingo в App Store или Google Play и откройте его как гость.
  2. 2В WhatsApp нажмите и удерживайте голосовое сообщение, затем «Поделиться».
  3. 3Выберите ReplyLingo в меню отправки.
  4. 4Подождите несколько секунд, пока приложение определит язык и расшифрует запись.
  5. 5Прочитайте перевод на своём языке или нажмите «Показать оригинал», чтобы увидеть расшифровку на языке говорящего.

Оригинал или перевод: что вы получите

ReplyLingo сначала показывает перевод на ваш язык; «Показать оригинал» переключает на расшифровку на языке отправителя. Это удобно, если вы хотите вставить исходный текст в знакомый переводчик или показать его тому, кто знает язык.

Прошлые голосовые остаются во вкладке «История» на вашем устройстве, и расшифровку можно скопировать оттуда. Способ работает и для голосовых, полученных до установки приложения.

Частые вопросы

Да. В WhatsApp есть расшифровка голосовых сообщений, которая показывает текст под записью. Она работает для ограниченного набора языков и записывает текст на языке, на котором говорят.

Поделитесь голосовым с ReplyLingo: он определит язык, расшифрует запись и переведёт её на ваш язык. Кнопка «Показать оригинал» покажет текст на исходном языке.

Расшифровка WhatsApp применяется к сообщениям, пришедшим после её включения. С ReplyLingo можно поделиться любым голосовым, которое ещё есть в чате.

Лучше всего ReplyLingo справляется с записями примерно до трёх минут. Более длинные переводятся до первых трёх минут, и приложение сообщает об этом.

Попробуйте на следующем голосовом сообщении

Бесплатно для начала. Регистрация не нужна.