Guía
La mejor app para traducir audios y mensajes de voz en iPhone (2026)
Seis apps de iPhone comparadas para traducir un mensaje de voz que te llegó y para contestarlo. Qué hace cada una, cuánto cuesta y cuál te conviene.
Última actualización: 18 de noviembre de 2026
Hacemos ReplyLingo. Comparamos las demás apps con sus propias páginas oficiales y su ficha de la App Store, leídas el 18 de noviembre de 2026. Las apps cambian, así que revisa la ficha antes de pagar.
Respuesta corta
La mejor app para traducir audios y mensajes de voz en iPhone, cuando el audio te llegó por WhatsApp, Telegram u otra app de mensajería, es ReplyLingo: compartes el audio con ella desde el menú de compartir del iPhone, lees y escuchas la traducción y respondes con un mensaje de voz en el idioma de quien te escribió. Para una conversación en directo, cara a cara, Traducir de Apple o Google Traductor son la mejor opción gratuita. Para texto escrito y documentos, DeepL o Google Traductor. Las páginas oficiales de Apple, Google, DeepL y Microsoft describen la traducción en directo con el micrófono, no la traducción de un audio compartido desde otra app.
Resumen: qué app para cada situación
- Un audio que te mandaron por WhatsApp o Telegram y quieres contestar con tu voz: ReplyLingo.
- Una conversación en directo con alguien delante de ti: Traducir de Apple (viene en el iPhone) o Google Traductor.
- Texto escrito o pegado, o un documento: DeepL o Google Traductor.
- Mensajes de vídeo además de audios: Sayvo, cuya web menciona los mensajes de vídeo y los vídeos redondos.
- Traducir tu chat de WhatsApp con respuestas escritas: WhatLingo, pensada en torno a los mensajes y audios de WhatsApp.
Cómo comparamos estas apps
Hacemos ReplyLingo, así que te lo decimos desde el principio e intentamos ser justos. De cada una de las demás apps leímos el 18 de noviembre de 2026 sus páginas de ayuda, sus páginas de producto y su ficha de la App Store, y solo anotamos lo que esas páginas dicen. Cuando una página no menciona una función, escribimos "no descrito en sus páginas oficiales" en lugar de decir que la app no puede hacerlo. Las fuentes están al final de esta página.
Juzgamos cada app con las preguntas que importan para los audios: si puede tomar un audio que recibiste por WhatsApp o Telegram, si puedes responder en el idioma de la otra persona (y con voz), cuántos idiomas cubre, cuánto cuesta en iPhone y qué dice sobre cómo trata tu audio.
1. ReplyLingo: la mejor para audios que recibes y quieres responder
ReplyLingo está hecha para una sola tarea: te llega un audio en un idioma que no hablas. En iPhone mantienes pulsado el audio en WhatsApp o Telegram, tocas Compartir o Reenviar y eliges ReplyLingo. Detecta el idioma hablado, muestra la transcripción junto a la traducción y lee la traducción en voz alta. Después grabas tu respuesta en tu idioma y ReplyLingo la dice en el idioma de la otra persona, lista para enviar en el mismo chat.
Traduce a más de 100 idiomas, con respuestas habladas en 55 de ellos (en los demás recibes el texto traducido). Si prefieres escribir, toca Responder por texto, o usa la pestaña Texto para traducir lo que escribas, pegues o dictes. Funciona con cualquier app que pueda compartir un archivo de audio y no necesitas cuenta: entras como invitado.
Límites: necesita conexión a internet, los audios de más de unos 3 minutos se recortan a los primeros 3 minutos, la voz que habla es una voz sintética y no la tuya, y no traduce mensajes de vídeo. No es una herramienta de conversación en directo.
Precio y privacidad: empiezas gratis con 3 traducciones gratuitas que se renuevan cada semana, y ReplyLingo Pro quita el límite (el precio actual aparece en la app). Tu historial se queda en tu teléfono, ReplyLingo no guarda en servidores ninguna copia de tus audios, transcripciones ni traducciones, y el audio se envía a OpenAI y a Google Cloud solo mientras se procesa una traducción.


2. Traducir de Apple: la mejor opción integrada para conversar en directo
Traducir de Apple viene con el iPhone. Su ficha de la App Store describe la traducción de texto, una pestaña Conversación donde tocas el micrófono y hablas, la traducción con la cámara del texto que te rodea y un modo en el dispositivo para usarla sin conexión con los idiomas descargados. La ficha menciona 21 opciones de idioma, contando variantes regionales como inglés (EE. UU.) e inglés (Reino Unido), y dice que la traducción en directo con AirPods requiere un iPhone con iOS 26 y AirPods 4 (con cancelación activa de ruido) o AirPods Pro 2 o posteriores, en inglés, francés, alemán, portugués (Brasil) y español.
Buena para: una conversación en persona, carteles y menús, y texto escrito, todo gratis y privado en el dispositivo. No descrito en las páginas de Apple: traducir un audio que compartiste desde WhatsApp o Telegram, ni un archivo de audio. Las páginas que leímos hablan de hablar o escribir dentro de la propia app Traducir.
3. Google Traductor: el mejor todoterreno gratuito, con más idiomas
Las páginas de ayuda de Google dicen que puedes traducir texto, escritura a mano, fotos y voz en más de 200 idiomas. Sus modos en directo incluyen Conversación, donde las traducciones se reproducen en voz alta y os turnáis para hablar, y Transcribir, que traduce casi en tiempo real mientras alguien habla otro idioma. Puedes descargar idiomas para usarlos sin conexión y hay una app para iPhone.
Buena para: la mayor variedad de idiomas, el texto escrito y las conversaciones en directo. No descrito en las páginas de ayuda de Google: traducir un audio compartido desde otra app ni un archivo de audio. Su función de traducir texto en otras apps cubre el texto copiado.
4. DeepL: la mejor para traducir texto con un resultado natural
La app de DeepL para iPhone te permite traducir escribiendo, pegando o hablando, traducir fotos con la cámara y traducir archivos, incluidos PDF. Su página de Translator dice que cubre más de 100 idiomas. DeepL Voice es un producto aparte para reuniones en línea (más de 40 idiomas, con suscripción) y para conversaciones en persona.
Buena para: traducciones pulidas de texto escrito y documentos. La página de precios de DeepL indica una versión gratuita con un límite mensual de caracteres (50 000 caracteres cuando la leímos). No descrito en sus páginas: traducir un audio o un archivo de audio compartido desde otra app.
5. Microsoft Translator: gratis, con conversaciones en directo
Según su página de ayuda para iOS, la app de Microsoft Translator para iPhone es gratuita y permite crear o unirse a una conversación traducida en directo. La traducción de voz solo funciona con conexión. Su página de ayuda para iOS dice que la app no admite la traducción de fuentes multimedia externas ni de archivos, como películas o videoclips, así que no está pensada para un audio compartido desde WhatsApp.
6. WhatLingo: para traducir chats de WhatsApp, con respuestas escritas
La ficha de WhatLingo en la App Store (subtítulo "WhatsApp Message & Voice Notes") dice que traduce los mensajes que recibes, incluidos los mensajes de voz, y que respondes en tu idioma con tu teclado habitual. La descripción habla de más de 40 idiomas (otra línea de la misma ficha dice 35). No indica que se pueda responder con voz.
Precio y coste: la ficha dice que es gratis de descargar con compras dentro de la app, una prueba gratuita de 7 días para usuarios nuevos y que hace falta una suscripción para enviar mensajes, mientras que leerlos es gratis. Las suscripciones que aparecen son de 6,99 $ al mes, 2,99 $ al mes, 34,99 $ semestrales y 39,99 $ al año. Mostraba una valoración de 4,7 con 180 valoraciones cuando la leímos.
7. Sayvo: mensajes de voz, texto y vídeo con límites gratuitos diarios
La ficha de Sayvo en la App Store dice que traduce mensajes de voz y de texto compartidos desde cualquier app de mensajería, y su web dice que también traduce mensajes de vídeo y vídeos redondos, resume audios largos y admite el dictado. Su web indica más de 50 idiomas y dice que el audio y el texto pasan por su servidor hasta OpenAI y no se guardan. Puedes responder desde la pantalla de traducción; su web no menciona las respuestas habladas.
Precio: gratis con límites diarios. Los planes premium que aparecían eran 1,99 $ a la semana, 4,99 $ al mes, 29,99 $ al año y 59,99 $ de pago único. La ficha aún no mostraba valoración cuando la leímos. Solo para iPhone, con iOS 16 o posterior.
Comparativa: apps de iPhone para traducir audios
Según las páginas de cada app, leídas el 18 de noviembre de 2026. "No descrito" significa que sus páginas oficiales no lo mencionan, no que la app no pueda hacerlo.
| App | Traduce un audio compartido desde WhatsApp o Telegram | Responder en su idioma | Idiomas (según la app) | Precio en iPhone |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Sí, desde el menú de compartir | Respuesta con voz (55 idiomas) o texto | Más de 100 | Gratis para empezar (3 traducciones gratuitas a la semana), suscripción Pro |
| Traducir de Apple | No descrito | Modo Conversación en directo | 21 opciones de idioma | Integrada en el iPhone |
| Google Traductor | No descrito | Modo Conversación en directo | Más de 200 | App gratuita |
| DeepL | No descrito | DeepL Voice para reuniones y conversaciones en persona (producto aparte) | Más de 100 (texto) | Versión gratuita con límite mensual, planes de pago |
| Microsoft Translator | No: su ayuda para iOS dice que no traduce archivos multimedia externos | Conversación traducida en directo | No los contamos aquí | Gratis |
| WhatLingo | Sí, incluidos los mensajes de voz | Respuesta escrita, traducida | Más de 40 (ficha) | Gratis para leer, suscripción para enviar (de 2,99 $ a 39,99 $ según la ficha) |
| Sayvo | Sí, voz, texto y vídeo | Responder desde la traducción (respuestas habladas no indicadas) | Más de 50 | Gratis con límites diarios, premium desde 1,99 $ a la semana |
Cómo traducir un audio de WhatsApp en iPhone con ReplyLingo
- 1Instala ReplyLingo desde la App Store y entra como invitado. No hace falta registrarse.
- 2En WhatsApp o Telegram, mantén pulsado el audio, toca Compartir o Reenviar y elige ReplyLingo en el menú de compartir.
- 3Lee la transcripción y escucha la traducción en tu idioma con Reproducir Traducción. Suele tardar unos segundos.
- 4Graba tu respuesta en tu idioma. ReplyLingo la dice en el idioma de la otra persona y tú la envías de vuelta al chat.
Qué comprobar antes de elegir un traductor de voz para iPhone
- ¿Puede tomar un audio que recibiste? Muchos traductores solo escuchan por el micrófono, así que un audio que te mandaron por WhatsApp necesita una app que acepte un archivo de audio compartido.
- ¿Puedes responder en el idioma de la otra persona y con voz? Algunas apps solo traducen lo que recibes, otras traducen una respuesta escrita y unas pocas dicen tu respuesta en voz alta.
- ¿Cubre el par de idiomas que necesitas? Comprueba los idiomas exactos, no solo el número total.
- ¿Qué hace con tu audio? Los audios son personales: lee la política de privacidad y fíjate si se guarda el audio.
- ¿Qué es gratis? Compara el límite gratuito (por semana o por día) y el límite de duración de un solo audio.
- Si es algo importante, como dinero, salud o asuntos legales, confirma los datos clave con quien te escribió.
Fuentes
Todos los datos sobre las demás apps de esta página proceden de las propias páginas de cada app, leídas el 18 de noviembre de 2026. Los precios y el número de idiomas cambian, así que revisa la ficha antes de pagar. Los datos de ReplyLingo proceden de la app ReplyLingo y de esta web.
Preguntas frecuentes
Pruébalo con el próximo audio que recibas
Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.
