Guide

Comment traduire un message vocal Instagram

Instagram peut afficher le texte d'un vocal reçu en message privé, mais seulement dans la langue parlée. Voici ce que l'appli propose et comment obtenir une traduction.

Dernière mise à jour : octobre 2026
D'après le Centre d'aide d'Instagram, consulté en octobre 2026.

Réponse courte

Oui, avec un détour. Instagram ne traduit pas les messages vocaux lui-même et son Centre d'aide ne décrit aucun bouton pour enregistrer ou partager un vocal reçu, donc ReplyLingo doit recevoir l'audio sous forme de fichier. Demandez à l'expéditeur de le renvoyer par WhatsApp ou Telegram, ou enregistrez le vocal avec le dictaphone du téléphone pendant qu'il joue et partagez cet enregistrement.

Ce qu'Instagram fait des vocaux

  • Transcription : sous le message vocal se trouve un bouton de transcription (dans la version anglaise « View transcription »). Il affiche le texte dans la langue parlée.
  • Traduction : l'option de traduction (appui long sur un message) est décrite par Instagram pour les messages texte, sur iPhone et Android. Rien n'est dit sur les vocaux.
  • Enregistrer ou partager : nous n'avons trouvé dans le Centre d'aide aucun moyen d'enregistrer un vocal reçu ou de l'envoyer vers une autre appli. Les extensions de navigateur et les « téléchargeurs » ne sont pas des fonctions d'Instagram, nous ne les recommandons donc pas.

Sur iPhone : enregistrer le vocal pendant qu'il joue

  1. 1Ouvrez la conversation Instagram et lancez le vocal à plein volume.
  2. 2Enregistrez-le avec l'appli Dictaphone (Voice Memos), dans une pièce calme, le téléphone près du haut-parleur.
  3. 3Dans Dictaphone, touchez l'enregistrement, puis le bouton Plus et Partager.
  4. 4Choisissez ReplyLingo : après quelques secondes, vous voyez le texte et la traduction.

Sur Android : enregistrer le vocal pendant qu'il joue

  1. 1Lancez le vocal dans Instagram à plein volume.
  2. 2Enregistrez-le dans un endroit calme avec le dictaphone du téléphone, comme Google Recorder ou Samsung Voice Recorder, ou avec un second téléphone.
  3. 3Maintenez l'enregistrement, puis appuyez sur Partager (dans Google Recorder : Partager le fichier, puis Audio).
  4. 4Choisissez ReplyLingo ; la traduction arrive en quelques secondes.

Le plus simple : demander un renvoi

Si votre correspondant utilise aussi WhatsApp ou Telegram, demandez-lui le même message là-bas. Il suffit de maintenir le vocal, d'appuyer sur Partager et de choisir ReplyLingo, et la qualité est meilleure qu'avec un enregistrement fait au haut-parleur.

Ce que cela ne règle pas

  • Un enregistrement au haut-parleur capte le bruit de la pièce : prénoms, chiffres et adresses peuvent être déformés. Confirmez les détails importants avec l'expéditeur.
  • ReplyLingo fonctionne mieux avec des vocaux d'environ trois minutes. Un fichier plus long est coupé à trois minutes ou refusé, selon le format.
  • La transcription d'Instagram, sans traduction, ne vous aide pas si vous ne lisez pas cette langue.
  • N'enregistrez que des conversations auxquelles vous participez et ne diffusez pas les vocaux d'autrui.

Et ensuite

Une fois le message compris, répondez à voix haute dans votre langue et renvoyez la traduction.

Questions fréquentes

Nous n'avons trouvé aucune fonction de ce genre. L'option de traduction est décrite pour les messages texte ; pour les vocaux, Instagram propose une transcription dans la langue d'origine.

Oui. Un bouton de transcription apparaît sous le message vocal. Le texte est dans la même langue que l'audio et le Centre d'aide ne donne pas la liste des langues.

Le Centre d'aide d'Instagram ne décrit pas cette option pour les messages reçus. Le plus sûr est de demander à l'expéditeur de l'envoyer par WhatsApp ou Telegram.

En général oui, si vous êtes au calme et près de la source. La précision est inférieure à celle d'un fichier partagé directement.

Oui. ReplyLingo est sur l'App Store et Google Play et reçoit l'audio par le menu de partage habituel.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.