Guide

Comment traduire un message vocal Messenger

Messenger propose une transcription, mais pas de traduction. Voici ce qu'elle couvre et comment comprendre un vocal dans une langue que vous ne parlez pas.

Dernière mise à jour : octobre 2026
D'après le Centre d'aide de Messenger, consulté en octobre 2026.

Réponse courte

Oui, avec un détour. Messenger peut transcrire un vocal reçu (appui long sur le message, puis l'option de transcription) mais ne le traduit pas, et son aide ne décrit aucun moyen de l'enregistrer ou de le partager vers d'autres applis. Pour le traduire avec ReplyLingo, il vous faut l'audio sous forme de fichier : demandez-le par WhatsApp ou Telegram, ou enregistrez-le avec le dictaphone pendant la lecture.

Ce que Messenger fait des vocaux

  • Transcription : maintenez un vocal reçu et choisissez l'option de transcription (en anglais « Transcribe »). Le texte apparaît sous le message et vous seul le voyez. La fonction est déployée progressivement, elle peut donc manquer chez vous.
  • Langues : la liste de l'aide de Messenger comprend notamment français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, polonais, turc, néerlandais et russe. L'ukrainien n'y figurait pas lors de notre vérification.
  • Confidentialité : Meta indique que le vocal que vous transcrivez est partagé avec Meta, y compris dans les conversations chiffrées de bout en bout.
  • Transférer : appui long sur le message, puis More et Forward (transférer). Cela l'envoie seulement vers une autre conversation Messenger et ne vous donne pas de fichier audio.
  • Enregistrer sur le téléphone : nous n'avons trouvé aucun article de l'aide de Messenger sur l'enregistrement d'un vocal reçu.

Sur iPhone

  1. 1Lancez le vocal dans Messenger à plein volume.
  2. 2Enregistrez-le avec l'appli Dictaphone (Voice Memos) dans une pièce calme.
  3. 3Dans Dictaphone, touchez l'enregistrement, le bouton Plus et Partager.
  4. 4Choisissez ReplyLingo. En quelques secondes, le texte et la traduction s'affichent.

Sur Android

  1. 1Lancez le vocal dans Messenger à plein volume.
  2. 2Enregistrez-le avec une appli d'enregistrement, par exemple Google Recorder ou Samsung Voice Recorder.
  3. 3Maintenez l'enregistrement et appuyez sur Partager (dans Google Recorder : Partager le fichier, puis Audio).
  4. 4Choisissez ReplyLingo pour obtenir la transcription et la traduction.

Limites

  • Enregistrer au haut-parleur ajoute du bruit ; confirmez chiffres, noms et adresses avec l'expéditeur.
  • Les fichiers de plus d'environ trois minutes sont coupés à trois minutes ou refusés, selon le format.
  • Sur iPhone, ReplyLingo reçoit un seul fichier à la fois.
  • Les messages audio de Messenger ne sont pas disponibles pour tous les comptes, les étapes peuvent donc varier sur votre téléphone.

Transcription ou traduction ?

Si vous lisez la langue de votre correspondant, la transcription de Messenger peut suffire. Sinon, un texte dans la même langue ne change pas grand-chose. ReplyLingo écrit ce qui a été dit, le traduit dans votre langue et le lit à voix haute, et transforme aussi votre réponse en message vocal dans la langue de l'expéditeur.

Questions fréquentes

Non. Messenger transcrit les vocaux dans plusieurs langues, mais son aide ne décrit pas de traduction. Le texte est dans la langue de l'audio.

Maintenez un vocal reçu et choisissez l'option de transcription. Meta précise que la fonction est déployée progressivement et ne couvre pas toutes les langues.

Nous n'avons trouvé aucun article d'aide à ce sujet. Transférer laisse le message dans Messenger. Le plus sûr : le demander via une autre appli ou enregistrer la lecture.

Oui, le français figure dans la liste de langues de l'aide de Messenger, même si la fonction n'est pas disponible pour tout le monde.

Votre historique reste sur votre appareil et ReplyLingo ne garde aucune copie sur ses serveurs. L'audio part chez OpenAI et Google Cloud uniquement le temps du traitement.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.