Guida

Come tradurre un vocale di Instagram

Instagram può mostrare il testo di un vocale nei messaggi diretti, ma solo nella lingua parlata. Ecco cosa offre l'app e come ottenere una traduzione.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Dal Centro assistenza di Instagram, consultato a ottobre 2026.

Risposta breve

Sì, con un giro in più. Instagram non traduce i vocali e nel suo Centro assistenza non c'è un pulsante per salvare o condividere un vocale ricevuto, quindi ReplyLingo deve ricevere l'audio come file. Fatti rimandare il vocale su WhatsApp o Telegram, oppure registralo con il registratore del telefono mentre viene riprodotto e condividi quella registrazione.

Cosa fa Instagram con i vocali

  • Trascrizione: sotto il vocale c'è un pulsante di trascrizione (nella versione inglese «View transcription»). Mostra il testo nella stessa lingua parlata.
  • Traduzione: l'opzione di traduzione (tieni premuto un messaggio) è descritta da Instagram per i messaggi di testo, su iPhone e Android. Dei vocali non si dice nulla.
  • Salvare o condividere: nel Centro assistenza non abbiamo trovato un modo per salvare un vocale ricevuto o inviarlo a un'altra app. Le estensioni del browser e i «downloader» trovati online non sono funzioni di Instagram, quindi non li consigliamo.

Su iPhone: registra il vocale mentre viene riprodotto

  1. 1Apri la chat di Instagram e riproduci il vocale a volume alto.
  2. 2Registralo con l'app Memo Vocali (Voice Memos), in una stanza silenziosa, con l'iPhone vicino all'altoparlante.
  3. 3In Memo Vocali tocca la registrazione, poi il pulsante Altro e Condividi.
  4. 4Scegli ReplyLingo e attendi qualche secondo: vedrai testo e traduzione.

Su Android: registra il vocale mentre viene riprodotto

  1. 1Riproduci il vocale in Instagram a volume alto.
  2. 2Registralo in un posto tranquillo con il registratore del telefono, come Google Recorder o Samsung Voice Recorder, oppure con un secondo telefono.
  3. 3Tieni premuta la registrazione e tocca Condividi (in Google Recorder: Condividi file, poi Audio).
  4. 4Scegli ReplyLingo: la traduzione arriva in pochi secondi.

La via più semplice: fatti rimandare il vocale

Se la persona usa anche WhatsApp o Telegram, chiedile lo stesso messaggio lì. Basta tenere premuto il vocale, toccare Condividi e scegliere ReplyLingo, e la qualità è migliore di una registrazione fatta dall'altoparlante.

Cosa non risolve

  • Una registrazione dall'altoparlante cattura i rumori della stanza, quindi nomi, numeri e indirizzi possono venire storpiati. Conferma i dettagli importanti con chi ha inviato il vocale.
  • ReplyLingo funziona meglio con vocali di circa tre minuti. Un file più lungo viene tagliato a tre minuti o rifiutato, a seconda del formato.
  • La trascrizione di Instagram, senza traduzione, non ti aiuta se non leggi quella lingua.
  • Registra solo conversazioni a cui partecipi e non diffondere i vocali di altri.

Dopo la traduzione

Quando hai capito il messaggio, rispondi a voce nella tua lingua e rimanda la traduzione.

Domande frequenti

Non abbiamo trovato una funzione del genere. L'opzione di traduzione è descritta per i messaggi di testo; per i vocali Instagram offre una trascrizione nella lingua originale.

Sì. Sotto il vocale compare un pulsante di trascrizione. Il testo è nella stessa lingua dell'audio e il Centro assistenza non elenca le lingue supportate.

Il Centro assistenza di Instagram non descrive questa opzione per i messaggi ricevuti. La strada più sicura è chiedere al mittente di inviarlo su WhatsApp o Telegram.

Di solito sì, se sei in un luogo silenzioso e vicino alla fonte. La precisione è inferiore rispetto a un file condiviso direttamente.

Sì. ReplyLingo è su App Store e Google Play e riceve l'audio dal normale menu di condivisione.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.