Guida

Come tradurre un vocale di Messenger

Messenger ha una funzione di trascrizione, ma non traduce. Ecco cosa copre e come capire un vocale in una lingua che non conosci.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Dal Centro assistenza di Messenger, consultato a ottobre 2026.

Risposta breve

Sì, con un giro in più. Messenger può trascrivere un vocale ricevuto (tieni premuto il messaggio e scegli la trascrizione) ma non lo traduce, e la sua guida non descrive un modo per salvarlo o condividerlo con altre app. Per tradurlo con ReplyLingo serve l'audio come file: chiedilo su WhatsApp o Telegram oppure registralo con il registratore mentre viene riprodotto.

Cosa fa Messenger con i vocali

  • Trascrizione: tieni premuto un vocale ricevuto e scegli l'opzione di trascrizione (in inglese «Transcribe»). Il testo compare sotto il messaggio e lo vedi solo tu. La funzione arriva in modo graduale, quindi potrebbe non esserci ancora.
  • Lingue: l'elenco nella guida di Messenger comprende, tra le altre, italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, polacco, turco, olandese e russo. L'ucraino non c'era quando abbiamo controllato.
  • Privacy: Meta indica che il vocale che trascrivi viene condiviso con Meta, anche nelle chat con crittografia end-to-end.
  • Inoltrare: tieni premuto il messaggio, scegli More e poi Forward (inoltra). Così lo mandi solo a un'altra chat di Messenger e non ottieni un file audio.
  • Salvare sul telefono: non abbiamo trovato un articolo della guida di Messenger sul salvataggio di un vocale ricevuto.

Su iPhone

  1. 1Riproduci il vocale in Messenger a volume alto.
  2. 2Registralo con l'app Memo Vocali (Voice Memos) in una stanza silenziosa.
  3. 3In Memo Vocali tocca la registrazione, il pulsante Altro e Condividi.
  4. 4Scegli ReplyLingo. In pochi secondi vedrai testo e traduzione.

Su Android

  1. 1Riproduci il vocale in Messenger a volume alto.
  2. 2Registralo con un'app di registrazione, per esempio Google Recorder o Samsung Voice Recorder.
  3. 3Tieni premuta la registrazione e tocca Condividi (in Google Recorder: Condividi file, poi Audio).
  4. 4Scegli ReplyLingo per ottenere trascrizione e traduzione.

Limiti

  • Registrare dall'altoparlante aggiunge rumore; conferma numeri, nomi e indirizzi con il mittente.
  • I file più lunghi di circa tre minuti vengono tagliati a tre minuti o rifiutati, a seconda del formato.
  • Su iPhone, ReplyLingo riceve un solo file alla volta.
  • I messaggi audio di Messenger non sono disponibili per tutti gli account, quindi i passaggi possono cambiare sul tuo telefono.

Trascrizione o traduzione?

Se leggi la lingua dell'altra persona, la trascrizione di Messenger può bastare. Se no, un testo nella stessa lingua cambia poco. ReplyLingo scrive quello che è stato detto, lo traduce nella tua lingua e lo legge ad alta voce, e trasforma anche la tua risposta in un vocale nella lingua del mittente.

Domande frequenti

No. Messenger trascrive i vocali in alcune lingue, ma la sua guida non descrive una traduzione. Il testo è nella lingua dell'audio.

Tieni premuto un vocale ricevuto e scegli l'opzione di trascrizione. Meta scrive che la funzione arriva gradualmente e non copre tutte le lingue.

Non abbiamo trovato un articolo di aiuto in merito. Inoltrare lascia il messaggio dentro Messenger. Il modo più sicuro è chiederlo tramite un'altra app o registrare la riproduzione.

Sì, l'italiano è nell'elenco delle lingue della guida di Messenger, anche se la funzione non è disponibile per tutti.

La cronologia resta sul tuo dispositivo e ReplyLingo non conserva copie sui server. L'audio va a OpenAI e Google Cloud solo per il tempo dell'elaborazione.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.