Gids

Een Instagram-spraakbericht vertalen

Instagram kan de tekst van een spraakbericht in je DM's tonen, maar alleen in de gesproken taal. Dit biedt de app en zo kom je aan een vertaling.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026
Gebaseerd op het Helpcentrum van Instagram, bekeken in oktober 2026.

Kort antwoord

Ja, met een omweg. Instagram vertaalt spraakberichten niet zelf en in het Helpcentrum staat geen knop om een ontvangen spraakbericht op te slaan of te delen, dus ReplyLingo moet de audio als bestand krijgen. Laat het bericht opnieuw sturen via WhatsApp of Telegram, of neem het spraakbericht met de recorder van je telefoon op terwijl het afspeelt en deel die opname.

Wat Instagram met spraakberichten doet

  • Transcriptie: onder het spraakbericht staat een knop voor transcriptie (in de Engelse versie 'View transcription'). Die toont de tekst in de gesproken taal.
  • Vertalen: de vertaaloptie (houd een bericht ingedrukt) wordt door Instagram beschreven voor tekstberichten, op iPhone en Android. Over spraakberichten staat niets.
  • Opslaan of delen: in het Helpcentrum vonden we geen manier om een ontvangen spraakbericht op te slaan of naar een andere app te sturen. Browserextensies en 'downloaders' van internet zijn geen Instagram-functie, dus die raden we niet aan.

Op de iPhone: neem het spraakbericht op terwijl het afspeelt

  1. 1Open de Instagram-chat en speel het spraakbericht luid af.
  2. 2Neem het op met de app Dictafoon (Voice Memos), in een rustige kamer, de iPhone dicht bij de luidspreker.
  3. 3Tik in Dictafoon op de opname, dan op de knop Meer en op Delen.
  4. 4Kies ReplyLingo en wacht een paar seconden op tekst en vertaling.

Op Android: neem het spraakbericht op terwijl het afspeelt

  1. 1Speel het spraakbericht in Instagram luid af.
  2. 2Neem het op een rustige plek op met de recorder van je telefoon, zoals Google Recorder of Samsung Voice Recorder, of met een tweede telefoon.
  3. 3Houd de opname ingedrukt en tik op Delen (in Google Recorder: Bestand delen, dan Audio).
  4. 4Kies ReplyLingo. De vertaling is er na een paar seconden.

Het makkelijkst: laat het opnieuw sturen

Gebruikt de ander ook WhatsApp of Telegram, vraag dan om hetzelfde bericht daar. Dan hoef je het alleen ingedrukt te houden, op Delen te tikken en ReplyLingo te kiezen, en de kwaliteit is beter dan bij een opname via de luidspreker.

Wat dit niet oplost

  • Een opname via de luidspreker vangt ook kamergeluid op, waardoor namen, cijfers en adressen mis kunnen gaan. Controleer belangrijke details bij de afzender.
  • ReplyLingo werkt het best met berichten van ongeveer drie minuten. Een langer bestand wordt tot drie minuten ingekort of geweigerd, afhankelijk van het formaat.
  • De transcriptie van Instagram zonder vertaling helpt niet als je die taal niet leest.
  • Neem alleen gesprekken op waar je zelf aan meedoet en verspreid spraakberichten van anderen niet.

Hoe verder

Heb je het bericht begrepen, antwoord dan met je stem in je eigen taal en stuur de vertaling terug.

Veelgestelde vragen

Zo'n functie hebben we niet gevonden. De vertaaloptie wordt beschreven voor tekstberichten; bij spraakberichten biedt Instagram een transcriptie in de oorspronkelijke taal.

Ja. Onder het spraakbericht staat een knop voor transcriptie. De tekst is in dezelfde taal als de audio en het Helpcentrum noemt geen lijst met talen.

Het Helpcentrum van Instagram beschrijft dat niet voor ontvangen berichten. Het zekerst is de afzender te vragen het via WhatsApp of Telegram te sturen.

Meestal wel, als het stil is en je dicht bij de bron zit. De nauwkeurigheid is lager dan bij een rechtstreeks gedeeld bestand.

Ja. ReplyLingo staat in de App Store en Google Play en ontvangt de audio via het gewone deelmenu.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.