Gids
Een Facebook Messenger-spraakbericht vertalen
Messenger heeft een transcriptiefunctie, maar vertaalt niet. Dit dekt ze af en zo begrijp je een spraakbericht in een taal die je niet kent.
Laatst bijgewerkt: oktober 2026
Gebaseerd op het Helpcentrum van Messenger, bekeken in oktober 2026.
Kort antwoord
Ja, met een omweg. Messenger kan een ontvangen spraakbericht transcriberen (houd het ingedrukt en kies transcriberen), maar vertaalt het niet, en de Help beschrijft geen manier om het op te slaan of met andere apps te delen. Voor vertaling met ReplyLingo heb je de audio als bestand nodig: vraag het via WhatsApp of Telegram, of neem het met de recorder op terwijl het afspeelt.
Wat Messenger met spraakberichten doet
- Transcriptie: houd een ontvangen spraakbericht ingedrukt en kies de transcriptie-optie (Engels 'Transcribe'). De tekst verschijnt onder het bericht en alleen jij ziet hem. De functie wordt geleidelijk uitgerold, dus misschien zie je hem nog niet.
- Talen: de lijst in de Messenger-Help noemt onder meer Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Turks en Russisch. Oekraïens stond er niet bij toen we keken.
- Privacy: Meta geeft aan dat het spraakbericht dat je laat transcriberen met Meta wordt gedeeld, ook in chats met end-to-endversleuteling.
- Doorsturen: houd het bericht ingedrukt, kies More en dan Forward (doorsturen). Zo stuur je het alleen naar een andere Messenger-chat en krijg je geen audiobestand.
- Opslaan op je telefoon: een artikel in de Messenger-Help over het opslaan van een ontvangen spraakbericht hebben we niet gevonden.
Op de iPhone
- 1Speel het spraakbericht in Messenger luid af.
- 2Neem het op met de app Dictafoon (Voice Memos) in een rustige kamer.
- 3Tik in Dictafoon op de opname, op Meer en op Delen.
- 4Kies ReplyLingo. Na een paar seconden zie je tekst en vertaling.
Op Android
- 1Speel het spraakbericht in Messenger luid af.
- 2Neem het op met een opname-app, zoals Google Recorder of Samsung Voice Recorder.
- 3Houd de opname ingedrukt en tik op Delen (in Google Recorder: Bestand delen, dan Audio).
- 4Kies ReplyLingo voor transcriptie en vertaling.
Beperkingen
- Opnemen via de luidspreker voegt ruis toe; controleer cijfers, namen en adressen bij de afzender.
- Bestanden van meer dan ongeveer drie minuten worden tot drie minuten ingekort of geweigerd, afhankelijk van het formaat.
- Op de iPhone ontvangt ReplyLingo steeds één bestand.
- Audioberichten in Messenger zijn niet voor elk account beschikbaar, dus de stappen kunnen op jouw telefoon iets afwijken.
Transcriptie of vertaling?
Als je de taal van de ander kunt lezen, is de transcriptie van Messenger misschien genoeg. Zo niet, dan schiet je weinig op met tekst in dezelfde taal. ReplyLingo schrijft op wat er gezegd is, vertaalt het naar jouw taal en leest het voor, en maakt van jouw antwoord een spraakbericht in de taal van de afzender.
Veelgestelde vragen
Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt
Gratis om te starten. Geen account nodig.
