Gids

Hoe vertaal je een voicemail op iPhone en Android

Een voicemail in een taal die je niet spreekt is alleen een opname. Zo begrijp je hem snel en antwoord je in de taal van de beller.

Laatst bijgewerkt: november 2026

Kort antwoord

Om een voicemail te vertalen deel je het voicemailbericht vanaf je telefoon met ReplyLingo, een app voor iPhone en Android die werkt als voicemailvertaler. ReplyLingo herkent de taal, schrijft op wat er gezegd is, vertaalt het naar jouw taal en leest het in een paar seconden voor; daarna kun je met je stem antwoorden in de taal van de beller.

Voicemail vertalen op iPhone, stap voor stap

  1. 1Installeer ReplyLingo uit de App Store en open de app één keer.
  2. 2Open de app Telefoon, tik op Voicemail en kies het bericht dat je wilt vertalen.
  3. 3Tik bij dat bericht op Deel (een vierkant met een pijl).
  4. 4Kies ReplyLingo. Staat de app niet in de eerste rij, veeg dan door de rij of tik op Meer en zoek hem in de lijst.
  5. 5ReplyLingo herkent de taal zelf. Lees transcriptie en vertaling en tik op Vertaling afspelen om te luisteren.
  6. 6Tik op Origineel tonen om de tekst in de gesproken taal te zien.

Voicemail vertalen op Android

Op Android hangt het af van je provider en van de voicemail-app op je telefoon (Google Telefoon, Samsung of de app van de provider), dus niet elke telefoon biedt hetzelfde.

  • Heeft het bericht de optie Delen, Verzenden of Downloaden, deel de audio dan via het Android-menu met ReplyLingo, of sla hem op en gebruik Audiobestand uploaden in ReplyLingo.
  • Staat de app geen export toe, speel het bericht dan op de speaker af in een rustige ruimte, neem het op met de voicerecorder van je telefoon en deel die opname met ReplyLingo.
  • Stuurt je provider de voicemail per e-mail of sms met een audiobijlage, open dan de bijlage en deel hem op dezelfde manier.

Als je het bericht niet kunt delen

  • Speel het op de speaker af en neem het op met Dictafoon (iPhone) of je recorder-app (Android), en deel de opname.
  • Vraag de beller hetzelfde bericht als WhatsApp- of Telegram-spraakbericht te sturen; dat kun je direct delen.

Met je stem antwoorden in hun taal

Tik in ReplyLingo op Opnemen, kies de taal van de ander en spreek je antwoord in je eigen taal in. ReplyLingo vertaalt het, laat je een voorbeeld horen en geeft je een audiobestand om te versturen via WhatsApp, Telegram, iMessage of een andere app die audio accepteert. Zo kun je geen audio in iemands voicemail achterlaten: stuur het via een berichten-app of gebruik de vertaalde tekst om je terugbelgesprek voor te bereiden.

Goed om te weten

  • ReplyLingo leest de transcriptie van je provider niet en vertaalt je voicemail niet vanzelf: jij kiest welk bericht je deelt.
  • Berichten van meer dan 3 minuten worden ingekort: alleen de eerste 3 minuten worden vertaald.
  • Een opname via de speaker pikt kamergeluid op; namen, nummers en adressen gaan het eerst fout. Controleer ze bij de beller.
  • Welke formaten je kunt exporteren hangt af van provider en telefoon. Berichten gedeeld vanuit de iPhone-app Telefoon werkten bij onze tests, maar we kunnen het niet voor elke provider beloven.
  • De stem van de vertaling is synthetisch, niet die van de beller of van jou. ReplyLingo is geen live tolk en heeft internet nodig.
  • Vertaal alleen voicemails die voor jou zijn ingesproken en wees voorzichtig met privégegevens van anderen.

Veelgestelde vragen

Open Telefoon, tik op Voicemail, kies het bericht, tik op Deel en kies ReplyLingo. De app herkent de taal, toont transcriptie en vertaling en leest ze voor.

Ja. ReplyLingo voor iPhone en Android vertaalt voicemails die je ermee deelt, plus spraakberichten uit WhatsApp, Telegram en andere apps. Je voicemail wordt niet automatisch op de achtergrond vertaald.

Ja. ReplyLingo vertaalt uit meer dan 100 talen naar de taal die jij kiest, ook Nederlands, en herkent de gesproken taal zelf.

Meestal wel, maar het hangt af van je provider en voicemail-app. Kun je het bericht delen of downloaden, deel het dan met ReplyLingo; zo niet, neem het op terwijl het speelt en deel de opname.

Visuele voicemail kan in sommige talen en landen een transcriptie tonen, maar die blijft in de gesproken taal en is geen vertaling. ReplyLingo geeft je de vertaling en een gesproken versie.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.