Gids

WhatsApp spraak naar tekst: de transcriptietaal wijzigen en vertalen

WhatsApp kan een spraakbericht als tekst tonen, maar alleen in de gekozen taal en nooit als vertaling. Zo werkt het en dit doe je als je een andere taal moet begrijpen.

Laatst bijgewerkt: november 2026

Kort antwoord

De transcriptie van een WhatsApp-spraakbericht is de tekst die WhatsApp onder het bericht zet, in de gesproken taal, en de transcriptietaal stel je in bij de chatinstellingen van WhatsApp. Het is een transcriptie, geen vertaling: om een spraakbericht in een andere taal te lezen of te horen deel je het met ReplyLingo, een app voor iPhone en Android die transcribeert, vertaalt en voorleest.

Wat is een transcriptie van een spraakbericht in WhatsApp?

Het is de geschreven tekst van wat iemand in het spraakbericht zei, onder het bericht getoond zodat je het kunt lezen zonder af te spelen. WhatsApp maakt het op je toestel voor spraakberichten die je ontvangt nadat je de functie aanzet.

Wie zoekt op 'WhatsApp spraak naar tekst' of 'spraakbericht omzetten naar tekst' bedoelt meestal dit: de inhoud van een spraakbericht als tekst lezen.

De transcriptietaal wijzigen

  1. 1Open WhatsApp en ga naar Instellingen en dan naar Chats.
  2. 2Tik op Transcripties van spraakberichten en zet ze aan.
  3. 3Kies de transcriptietaal: de taal waarin je spraakberichten verwacht.
  4. 4Wil je later een andere taal, ga dan terug naar hetzelfde scherm en wijzig haar. De functie uitzetten kan je keuze resetten.
  5. 5De menunamen en beschikbare talen hangen af van je telefoon en de WhatsApp-versie.

Waarom er geen transcriptie is of in de verkeerde taal

  • WhatsApp probeert de gekozen taal te herkennen. Is het spraakbericht in een andere taal, dan kan de transcriptie ontbreken of verschijnt een melding dat hij niet beschikbaar is.
  • Welke talen worden aangeboden hangt af van telefoon, systeem en WhatsApp-versie, en de lijst verandert. We noemen ze hier niet: kijk in je eigen app bij Instellingen, Chats.
  • Alleen spraakberichten die na het aanzetten binnenkomen worden getranscribeerd, en zeer korte of rumoerige berichten kunnen mislukken.
  • Staat jouw taal er niet bij, dan kan WhatsApp niet transcriberen, maar ReplyLingo kan wel transcriberen en vertalen.

Een transcriptie is geen vertaling

De WhatsApp-transcriptie blijft in de gesproken taal: een Engels spraakbericht krijgt een Engelse transcriptie, en die helpt niet als je geen Engels leest. De vertaalfunctie van WhatsApp werkt voor getypte tekst, niet voor spraakberichten.

Een WhatsApp-spraakbericht vertalen met ReplyLingo

  1. 1Installeer ReplyLingo uit de App Store of Google Play.
  2. 2Houd in WhatsApp het spraakbericht ingedrukt, tik op Deel en kies ReplyLingo.
  3. 3ReplyLingo herkent de gesproken taal: je hoeft hem niet te kiezen.
  4. 4Lees transcriptie en vertaling, tik op Origineel tonen voor de tekst in de gesproken taal en luister naar de vertaling.
  5. 5Om te antwoorden neem je op in je eigen taal, controleer je het vertaalde voorbeeld en stuur je het terug in de chat.

Beperkingen

  • ReplyLingo wijzigt je WhatsApp-transcriptie-instelling niet en leest de WhatsApp-transcriptie niet: het transcribeert de audio zelf.
  • Het heeft internet nodig en werkt het best bij spraakberichten tot ongeveer 3 minuten; bij langere worden alleen de eerste 3 minuten vertaald.
  • Een sterk accent, lawaai en meerdere sprekers tegelijk verlagen de nauwkeurigheid: controleer namen en cijfers bij de afzender.
  • Gratis uit te proberen; intensief gebruik vraagt een Pro-abonnement.

Veelgestelde vragen

Ga naar Instellingen, Chats, Transcripties van spraakberichten en kies daar de taal. De exacte menunamen en aangeboden talen hangen af van je telefoon en de WhatsApp-versie.

Het is de tekst die WhatsApp onder een spraakbericht zet zodat je het kunt lezen in plaats van afspelen. Hij staat in de gesproken taal en is geen vertaling.

Nee. WhatsApp kan een transcriptie in een ondersteunde taal tonen, maar vertaalt hem niet. Wil je het spraakbericht in je eigen taal lezen of horen, deel het dan met ReplyLingo.

Deel het spraakbericht met ReplyLingo: het transcribeert, vertaalt naar jouw taal, toont de tekst en leest hem voor. De WhatsApp-transcriptie alleen vertaalt niet.

WhatsApp maakt geen transcripties in talen die het niet aanbiedt. Deel het spraakbericht met ReplyLingo, dat transcribeert, vertaalt en voorleest.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.