Gids
Een spraakbericht opslaan of downloaden uit Messenger, Instagram, Telegram en WhatsApp
Sommige apps laten je een spraakbericht als bestand delen, andere niet. Dit staat elke app toe, en dit is de eerlijke omweg als het niet kan.
Laatst bijgewerkt: november 2026
Kort antwoord
WhatsApp en Telegram laten je een spraakbericht direct uit de chat delen, dus je stuurt het via het deelmenu naar ReplyLingo. Messenger en Instagram beschrijven geen optie om een ontvangen spraakbericht op te slaan of te downloaden; daar vraag je de afzender het via een andere app opnieuw te sturen, of neem je het op terwijl het speelt.
WhatsApp: een spraakbericht delen of exporteren
- iPhone en Android: houd het spraakbericht ingedrukt, tik op Delen (op Android kan het in het menu met drie puntjes staan) en kies ReplyLingo.
- Wil je het als bestand bewaren, deel het dan met Bestanden of een andere app. Oudere berichten komen ook mee bij het exporteren van de chat met media, waarin ze als audiobestanden zitten.
- WhatsApp-spraakberichten zijn meestal .opus-audio. ReplyLingo accepteert ze via het deelmenu.
Telegram: een spraakbericht delen of doorsturen
- Houd het spraakbericht ingedrukt, tik op Doorsturen of Delen en kies ReplyLingo in het deelmenu.
- Bij sommige Android-versies biedt hetzelfde menu ook opslaan op het apparaat. Dat hangt af van de appversie.
- Spraakberichten in privéchats, groepen en kanalen werken hetzelfde.
Messenger: geen gedocumenteerde opslagoptie
- Het Helpcentrum van Messenger beschrijft geen optie om een ontvangen spraakbericht op te slaan of met andere apps te delen. Doorsturen houdt het binnen Messenger en levert geen bestand op.
- Het beste: vraag de afzender hetzelfde bericht als WhatsApp- of Telegram-spraakbericht of als audiobestand te sturen.
- Anders speel je het hard af in een rustige ruimte en neem je het op met Dictafoon (iPhone) of de Android-recorder; deel dan de opname met ReplyLingo.
- De download van je Facebook-gegevens kan berichten met media bevatten, maar betreft je hele account, is traag en is niet met ReplyLingo getest.
Instagram: geen gedocumenteerde opslagoptie
- De hulp van Instagram beschrijft geen manier om een in een direct bericht ontvangen spraakbericht op te slaan of als bestand te delen.
- Vraag om opnieuw sturen via WhatsApp of Telegram, of neem het afspelen op met je recorder en deel die opname.
- Een opname via de speaker heeft lagere kwaliteit: controleer namen, nummers en plaatsen bij de afzender.
Daarna vertalen met ReplyLingo
- 1Deel het spraakbericht of je opname met ReplyLingo, of open de app en gebruik Audiobestand uploaden.
- 2ReplyLingo herkent de taal, transcribeert en vertaalt naar de jouwe.
- 3Lees, luister en tik op Origineel tonen voor de tekst in de gesproken taal.
- 4Neem je antwoord op in je eigen taal en stuur de vertaalde audio terug via de app waarin je chat.
Om rekening mee te houden
- Bewaar alleen spraakberichten uit gesprekken waaraan je deelneemt en deel berichten van anderen niet zonder hun toestemming.
- Bij meer dan 3 minuten worden alleen de eerste 3 minuten vertaald.
- ReplyLingo heeft internet nodig en is gratis uit te proberen; intensief gebruik vraagt een Pro-abonnement.
Veelgestelde vragen
Messenger documenteert geen optie om een ontvangen spraakbericht te downloaden of op te slaan. Vraag om opnieuw sturen via WhatsApp of Telegram, of neem het op terwijl het speelt en deel de opname met ReplyLingo.
De hulp van Instagram beschrijft geen optie om een spraakbericht uit een direct bericht op te slaan. De omwegen zijn opnieuw laten sturen via een andere app of het afspelen opnemen.
Houd het bericht ingedrukt en gebruik Doorsturen of Delen. Je kunt het direct vanuit het deelmenu naar ReplyLingo sturen; sommige Android-versies bieden ook opslaan op het apparaat.
Houd het bericht ingedrukt en tik op Delen, of exporteer de chat met media om oudere spraakberichten als bestanden te krijgen. De menunamen hangen af van je telefoon en de WhatsApp-versie.
Ja. ReplyLingo werkt met elke audio die je deelt, ook met de opname van een afspelend spraakbericht, maar met lagere kwaliteit dan het oorspronkelijke bestand.
Gerelateerde gidsen:Voicemail vertalenTranscriptietaal van WhatsApp-spraakberichtenEen Messenger-spraakbericht vertalenEen Instagram-spraakbericht vertalenEen Telegram-spraakbericht vertalenEen WhatsApp-spraakbericht vertalen: 3 manierenEen spraakmemo of audiobestand vertalenNederlands
Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt
Gratis om te starten. Geen account nodig.
