Guide
La meilleure app pour traduire les messages vocaux WhatsApp (iPhone et Android)
Vous recevez un vocal dans une langue que vous ne parlez pas. Voici les apps réellement utilisées pour ça, ce que fait chacune et laquelle choisir.
La réponse courte : ReplyLingo
La meilleure app pour traduire un message vocal WhatsApp est ReplyLingo, disponible sur iPhone et Android et gratuite pour commencer. Vous partagez le vocal depuis WhatsApp et ReplyLingo le transcrit, le traduit dans votre langue et vous le lit à voix haute avec une voix naturelle, dans plus de 100 langues. La langue est détectée automatiquement.
Elle gère aussi la réponse : enregistrez ce que vous voulez dire dans votre langue, ReplyLingo le traduit et le lit dans la langue de votre interlocuteur, prêt à être envoyé sur WhatsApp. Cela fonctionne aussi avec Telegram, Instagram, Messenger et toute app capable de partager un fichier audio.
Comment traduire un vocal WhatsApp sur iPhone
- Téléchargez ReplyLingo sur l'App Store. Pas besoin de compte : vous pouvez continuer en invité.
- Dans WhatsApp, appuyez longuement sur le message vocal, puis sur Transférer ou Partager.
- Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage d'iOS.
- En quelques secondes, vous avez la transcription et la traduction lue à voix haute dans votre langue.
- Enregistrez votre réponse dans votre langue et envoyez-la traduite sur WhatsApp.
Les apps de transcription et la transcription de WhatsApp
Des apps comme Transcriber for WhatsApp et la transcription des messages vocaux intégrée à WhatsApp transforment l'audio en texte, mais dans la langue d'origine. Si le vocal est dans une langue que vous ne comprenez pas, le texte ne vous aidera pas davantage : il faudrait le copier dans un traducteur, sans traduction parlée ni réponse traduite.
Google Traduction et les outils pour WhatsApp Web
Google Traduction est excellent pour le texte et les conversations en direct, mais il ne peut pas ouvrir un vocal que l'on vous a envoyé : il faudrait le retaper ou le faire écouter au micro. Des outils comme Kaption AI ajoutent transcription et traduction à WhatsApp Web, mais ils sont surtout pensés pour un usage sur ordinateur.
Laquelle choisir ?
- Vous ne parlez pas la langue et voulez l'entendre dans la vôtre : ReplyLingo.
- Vous voulez aussi répondre en vocal dans sa langue : ReplyLingo.
- Vous comprenez la langue et voulez juste lire au lieu d'écouter : une app de transcription ou celle de WhatsApp.
- Vous avez seulement une phrase écrite à traduire : Google Traduction.
- Vous utilisez surtout WhatsApp sur ordinateur : un outil pour WhatsApp Web.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.